Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
oui / non - Dictionnaire Babel - Forum Babel
oui / non
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
JeuneBourgogne



Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne

Messageécrit le Sunday 15 Feb 09, 18:52 Répondre en citant ce message   

oui

non

langues romanes

latin Latin

ita

minime, non

français Français

oui

non

morvandiau Bourgogne

sia

innô

auvergnat Auvergne

òc-be (obi)

òc-pa (opa)

wallon liégeois Wallon

awè

nènni

espagnol Espagnol

no

italien Italien

no

piémontais

sì/sé

no

Romanche romanche grischun

gea

na

Romanche romanche ladin

schi (hai)

na

Romanche romanche sursilvan

gie

na

créole français

wi

non

portugais Portugais Bresilien (portugais)

sim

não

langues germaniques

allemand Allemand

ja

nein

anglais Royaume-Uni

yes

no

norvégien Norvège

ja

nei

islandais Islande

nei

danois Danemark

ja

nej

néerlandais Néerlandais

ja

nee (neen)

suédois Suède

ja

nej

langues slaves

russe Russe

да (da)

нет (niet)

langues celtiques

breton Breton

ya /eo (si)

nann/ ne [verbe] ket (réponse négative à une affirmation positive).

langues indo-iraniennes

hindi standard Inde

जी / हाँ / जी हाँ (poli) jii / haan / jii haan

नहीं / नहीं जी (poli) nahiin / nahiin jii

langues finno-ougriennes

finnois Finlande

kyllä

ei

langues sémitiques

arabe Arabe

نعم naʿam [na3am]

لا lâ

arabe marocain Arabe

iyeh

Israël hébreu

כן , ken

לא , lo

langues turques

turc Turc

evet

hayır, yok

langues eskimo-aléoutes

kalaallisut (groenlandais) Groenland

aap / suu

naamik

uumarmiut Anglais du Canada

ii

naaga

siglit inuvialuit Anglais du Canada

ii

amita / naaggai

inuktitut Anglais du Canada Québec

aa / ii

auka / aakka

langues isolées d'Asie

japonais Japonais

hai

iie

langues austro-asiatiques

vietnamien Viet-Nam

vâng, ừ, phải, có, có chứ

không



Dernière édition par JeuneBourgogne le Monday 23 Feb 09, 10:54; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breiðnefurinn



Inscrit le: 06 Jun 2008
Messages: 67
Lieu: Auvergne

Messageécrit le Sunday 22 Feb 09, 15:33 Répondre en citant ce message   

Oui:
Islandais Islande : Já
Italien Italien : Sì
JaponaisJaponais : Hai (はい)
RusseRusse : Да (Da)
Allemand Allemand : Ja
AuvergnatAuvergne : Òc-be (Obi)
Norvégien Norvège Ja

Non:
Islandais Islande : Nei
Italien Italien : No
JaponaisJaponais : Iie (いいえ)
RusseRusse : Нет (Niet)
Allemand Allemand : Nein
AuvergnatAuvergne : Òc-pa (Opa)
Norvégien Norvège : Nei

@JeuneBourgogne: En espagnol, il y à un accent sur
@tiftif: Merci beaucoup (ironique non?) :rigole:


Dernière édition par Breiðnefurinn le Friday 21 May 10, 18:53; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tiftif



Inscrit le: 04 Feb 2009
Messages: 7

Messageécrit le Sunday 22 Feb 09, 17:33 Répondre en citant ce message   

Oui :

Breton Breton Ya /Eo (si)

Non :

Breton Breton Nann/ Ne [verbe] ket (réponse négative à une affirmation positive).

@Breiðnefurinn : En italien il y a également un accent sur le .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mamluk



Inscrit le: 13 Feb 2009
Messages: 20
Lieu: tanger

Messageécrit le Sunday 22 Feb 09, 21:44 Répondre en citant ce message   

OUI en Arabe : Na-âm
OUI en Marocain : Iyeh

NON en Arabe : La
NON en Marocain : La
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
herve



Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)

Messageécrit le Sunday 22 Feb 09, 21:53 Répondre en citant ce message   

Kalaallisut (groenlandais) Groenland
oui : aap
non : naamik

Pour répondre à une phrase interro-négative, l'utilisation de "oui" et "non" est différente du français :
atuanngilatit ? Tu n'étais pas à l'école ?
aap, atuanngilanga : (oui, il est exact que) je n'étais pas à l'école
naamik, atuarpunga : non (si), j'étais à l'école
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mercurius



Inscrit le: 02 Dec 2008
Messages: 100

Messageécrit le Thursday 26 Mar 09, 19:11 Répondre en citant ce message   

LATIN

OUI= ITA
NON= MINIME ou NON
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Thursday 26 Mar 09, 19:53 Répondre en citant ce message   

En hindi standard Inde :

Oui : जी / हाँ / जी हाँ (poli) jii / Haan / jii haan

Non : नहीं / नहीं जी (poli) nahiin / nahiin jii
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 26 Mar 09, 20:10 Répondre en citant ce message   

Allemand allemand: ja - nein

Danemark danois: ja - nej

Norvège norvégien: ja - nei

Néerlandais néerlandais: ja - nee (neen)

Romanche romanche:
grischun: gea - na
ladin: schi (hai) - na
sursilvan: gie - na
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ellaurenzovfoot



Inscrit le: 11 Feb 2005
Messages: 21
Lieu: Paname, Québec

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 4:04 Répondre en citant ce message   

Oui:
Tz'utujil: ja, jae
Québecois: si
en Ellaurenzovfoot: Si la bienséance m'y oblige





non:
tz"utujil: makanta
Québecois: non
En Ellaurenzovfoot: Il faut savoir quelque fois être désobligeant, désolé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 6:57 Répondre en citant ce message   

herve a écrit:
Kalaallisut (groenlandais) Groenland
oui : aap
Il y a aussi suu
herve a écrit:
non : naamik
En effet, le préfixe na intervient dans d'autres sortes de négations. Le suffixe -mik semble être celui du cas accusatif / modalis / instrumental.

Uumarmiut Anglais du Canada
oui : ii
non: naaga

Siglit Inuvialuit Anglais du Canada
oui : ii
non: amita / naaggai

Inuktitut Anglais du Canada Québec
oui : aa / ii
non : auka / aakka
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 7:15 Répondre en citant ce message   

Ellaurenzovfoot a écrit:
Québecois: si
Il n'y a rien de spécialement québécois dans l'usage du si. Pour la différence entre si et oui en français et leur équivalent dans d'autres langues, consulter:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9967

suédois Suède ja - nej
finnois Finlande kyllä - ei
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 11:27 Répondre en citant ce message   

Piémontais:

OUI = sì/sé
NON = no

PAS = nèn-nén-nin-nent-nint / pà

SI = eu/eui
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 14:06 Répondre en citant ce message   

vietnamien Viet-Nam

oui: vâng, , phải, , có chứ
non: không

L'emploi du oui dépend fortement de la question posée. Si la question est construite autour de la particule (avoir), được (pouvoir) ou rồi (déjà), on répond en utilisant une de ces particules, dans l'affirmative, pour confirmer. Une question formulée autour de phải không verra phải comme réponse affirmative. vâng est rarement utilisé seul, mais suivi d'une confirmation de l'action demandée.

Pour non, il est parfois préférable parfois de répondre chưa (pas encore, pas tout à fait) afin de ne pas être trop catégorique.

Enfin, dans l'axe oui - si, le si français serait rendu par .


Dernière édition par Zwielicht le Friday 27 Mar 09, 21:37; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tiftif



Inscrit le: 04 Feb 2009
Messages: 7

Messageécrit le Friday 27 Mar 09, 19:49 Répondre en citant ce message   

Ajoutons le créole français (les oui/non sont sauf erreur les même quelles que soit les Antilles) :

Oui : Wi
Non : Non
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 28 Mar 09, 10:13 Répondre en citant ce message   

en wallon liégeois Wallon

Oui : Awè (aouais) (dans certains villages de l'est de la province de Liège: "oÿ" ou "aÿ" ainsi que dans certains de l'Ouest)
Si : siya

Non : nènni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008