Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
écriancher (français québécois) - Le mot du jour - Forum Babel
écriancher (français québécois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le jeudi 19 fév 09, 23:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Québec Écriancher signifie disjoindre, disloquer, en français québécois. (J'ai trouvé aussi écréanché sur la Toile.)

Selon un Glossaire du parler français au Canada
Citation:
ÉCRIANCHER v. tr. Disjoindre, déjoindre, disloquer, déhancher. Ex.: Une voiture écrianchée = disloquée. - Une boite écrianchée = disjointe.­S'écriancher = se déhancher. ¬ Can. - Écoriancher. écœuriancher, égriancher, étriancher = m. s.


Chez moi, près de la ville de Québec, on entend la plupart du temps «écrianché» pour parler l'un meuble instable à cause du jeu au niveau des joints entre les pièces, causé par l'usure. On dit aussi chambranlant.

QuébecLes pattes d'la table sont slaques, ' est écrianchée. (Les pattes de la table ont du jeu, elle est branlante.)
Une chaise, ça ' quat pattes, arrête de t' balanciner su deux pattes, tu vas toute l'écriancher. (Une chaise, ça a quatre pattes, arrête de te balancer sur deux pattes, tu vas la rendre chambranlante.)

Je n'ai pas trouvé l'origine de ce mot très courant, mais introuvable dans mon Petit Robert.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le vendredi 20 fév 09, 0:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Peut aussi figurer sous forme pronominale:

le toît s'écrianche
la table s'est écrianchée

Le Glossaire cité par Aiatshimanu date de 1930, mais on retrouve le mot dès 1902 (Le Parler français).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2061

Messageécrit le vendredi 20 fév 09, 2:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Peut-être un dérivé d'éclancher, vieux mot signifiant gaucher. Chacun sait n'est-ce pas que les gauchers ne sont pas a-droits !
Les Normands prononcent les l, r : mon oncre, au lieu de mon oncle.
Dans une bouche normande, l'éclancher est devenu ecrancher...

A titre d'hypothèse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le vendredi 20 fév 09, 3:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Intéressant...

Un bulletin du Parler Français de 1907/1908 rapporte cette expression dans la région de Rimouski et dans Charlevoix.

Je cherche celui de 1902..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008