picrocholine (français)

[Xavier]

Je viens de rencontrer l'expression de "guerres pichrocolines" aujourd'hui sur le site internet du journal Le Monde.
Il s'agit d'une coquille : le terme exact est picrocholine.

Ce terme vient d'un œuvre de Rabelais avec le personnage Picrochole.
Ce terme est dérivé du grec πικρόχολος : qui a une bile amère, acariâtre, acerbe.
de πικρός : piquant, aigu, aigre, d'où dur, cruel, irritable
et χολή : bile, d'où χολέρα : choléra, colère
La colère était autrefois expliquée par un échauffement de la bile.

Chez Rabelais, la guerre picrocholine oppose Picrochole à Grandgousier.
La colère porte le nom de chole chez Rabelais.

La guerre picrocholine chez Rabelais dénonce la guerre que mène Charles Quint : il vise à ridiculiser son désir de dominer le monde.

Définition de Littré :
Picrochole : personnage de l'œuvre de Rabelais, qui est toujours en colère et prêt à guerroyer, et qui forme le projet d'impossibles conquêtes.
citation :
Quel esprit ne bat la campagne ?
Qui ne fait châteaux en Espagne ?
Picrochole, Pyrrhus, la Laitière, enfin tous,
Autant les sages que les fous ?
La Fontaine, La laitière et le pot au lait

Une guerre picrocholine désigne une querelle, un conflit, aux péripéties burlesques, dont les causes sont obscures, dérisoires ou ridicules.

[Moutik]

D’ailleurs l’excès de picrate rend souvent aigre voire belliqueux.

[hunnamkuerf]

Ce terme familier de "picrate", d'apparence si gauloise, aurait donc une origine hellénique ?

[Patrick]

Si vous ignorez ce qu'est une guerre picrocholine, je vous invite à suivre les péripéties communautaires en Belgique.
Les Belges en rient les premiers malgré leur agacement !
Au fond, on aimerait que dans le monde, en Orient comme en Occident, au Nord comme au Sud, il n'y ait que des guerres picrocholines plutôt que les autres et vraies guerres.
C'est peut-être l'indice d'une saine démocratie.
On discutaille, on se chamaille parfois pour des queues de cerise, mais ça ne va guère plus loin... et le monde ne laisse pas pour autant de tourner.

[myris]

L'étymologie du mot "picrate" dans le sens de pinard, mauvais vin, semble venir de l'argot militaire, le picrate de potassium étant un explosif.Ce mot est attesté en 1914.

[Patrick]

Le picrate d'ammonium est un explosif !

[José]

- when will Italy's farcical situation, which is proving so amusing for foreigners, but so galling for millions of Italians, actually end?
= quand la situation ridicule de l'Italie, qui s'avère si amusante pour les étrangers mais si vexante pour des millions d'Italiens, prendra-t-elle réellement fin ?
The Independent - 09.11.2010 (à propos des frasques de Berlusconi)

gall : MED bile - impudence
galling : vexant - irritant
to gall : exaspérer

Selon etymonline :
- gall (= bile) de galla (Anglian), gealla (W. Saxon), du proto-germanique (P.Gmc.) *gallon-
(cf. O.N. gall, vieux haut-allemand galla)
d'une base PIE *ghol-/*ghel- (gold, yellow, yellowish-green)
(cf. Grec khole, see cholera - L. fel - peut-être vieil-anglais geolo "jaune" Grec khloros)

A rapprocher de :

[Papou JC]

Voilà un adjectif qui n'a pas de masculin ... A-t-on jamais entendu parler de quoi que ce soit de picrocholin ?
A ma grande surprise, picrocholin(e) n'est pas dans le TLF ! Pas même dans l'article "guerre". Pas dans le corpus, alors ? Curieux ...
En revanche, il y a bien rabelaisien.

[José]

Extrait du Mot du Jour coquecigrue à lire ICI :

[José]

En ancien français :

corine
- entrailles
- colère - haine
- obstination

corin
- colère

coriner
- être en colère
- haïr
- être affligé

du latin populaire *cholerina, diminutif de cholera, avec influence probable de cor (coeur)

[José]

Lire le Fil Réf. à la digestion pour désigner des états psychologiques.