| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
 écrit le Saturday 19 Jun 10, 4:33 |
 |
|
| Citation: | | En anglais, je pense qu'on traduira Outre-mer français par former French colonies |
En langue anglaise, on parle de French West Indies : West Indies, littéralement les Indes Occidentales, le terme en usage au XVIIe siècle, ce sont les Antilles. Les Antilles anglophones sont West Indies, tout court, les Antilles francophones French West Indies et les Antillais sont des West Indians.
Mais cela, tout le monde ne le sait pas, et c'est ainsi que dans une chronique littéraire du Monde, Jamaîca Kincaid, si ma mémoire est bonne, s'est retrouvée Indienne de l'Ouest, par une traduction un peu trop littérale d'un prière d'insérer anglais. |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 18 Mar 11, 15:40 |
|
|
- l'insolita vicenda, raccontata dal Chicago Tribune, ha causato grande clamore Oltreoceano
= cet événement insolite, rapporté par le Chicago Tribune, a causé un vif émoi Outre-Atlantique
Il Corriere della Sera - 17.03.2011
contexte : un scandale sexuel sur un campus universitaire à Chicago
 Oltreoceano (= outre-océan) : les Etats-Unis |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Friday 18 Mar 11, 17:50 |
|
|
Oltreoceano = les Etats-Unis, mais en ce cas particulier...
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 02 Feb 12, 18:59 |
|
|
- Google condannata in Francia : Oltralpe la società è stata sanzionata per violazione della concorrenza
= Condamnée en France : de l'autre côté des Alpes, Google a été sanctionnée pour entorses à la concurrence
Il Corriere della Sera - 02.02.2012
Oltralpe : la France (vue du côté italien) |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Thursday 02 Feb 12, 20:18 |
|
|
| Idem : La France, en ce cas particulier...mais pourrait être la Suisse ou l'Autriche. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 23 Apr 12, 19:36 |
|
|
- L'ultradestra, a sorpresa, ottiene il 17,9%.
= L'extrême droite, c'est une surprise, obtient 17,9 % des voix.
La Repubblica - 23.04.2012 |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 23 Apr 12, 21:34 |
|
|
| Qu'est-ce que ce mot vient faire ici ? Le MDJ est outremer, ce n'est pas outre-/ultra-. Je chipote, mais bon ... si on se met à lister ici tout ce qui commence par outre ou ultra ... ou alors il faut changer le titre du sujet. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 24 Apr 12, 9:17 |
|
|
Non, l'idée n'est pas de lister tous les mots qui commencent par outre-..., mais de montrer, à partir de quelques cas, que outre-... peut être traduit par autre chose (ultra-... / extrême-...).
Ca fera au maximum quelques messages marginaux.
Mais on peut effectivement scinder. |
|
|
|
|
|
