dur / endur-se (catalan)

[ramon]

Prononcez : dou / endourceu

Porter, transporter, emporter, mener.

Drôle de verbe qu’on ne sait pas dans quelle conjugaison le classer.

Et bien, les verbes de la première conjugaison terminent en –ar ; ceux de la deuxième, en –er ou –re et ceux de la troisième en –ir. Alors ?

Il appartient à la deuxième conjugaison, car l’origine est le latin ducere. Comme dir (dire), que malgré la terminaison en –ir est de la deuxième conjugaison, d’accord avec le latin dicere.

Endur-se s’est formé par erreur en préfixant « en » à la forme réflexive dur-se (emporter avec soi). Ce « en » n’est rien d’autre que le pronom atone placé devant le verbe conjugué : me’n duc, se’n durà, etc., lesquelles ont été interprétés comme m’enduc, s’endurà, etc.

[giòrss]

Du verbe latin duco derivent les italiens:

addurre
dedurre
condurre