Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cancan (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
cancan (francais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 601
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le dimanche 08 mars 09, 21:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

de Patrick » Dim 8 Mar 2009 20:20

Lors d'une de mes lectures, j'ai redécouvert le mot "cancan" dont nous savons qu'il signifie "commérage, ragot"
On sait que les commères colportent des cancans sur quelqu'un, et les compère en font autant !
Curieux de nature, voici la petite histoire de cancan.

Le mot vient du latin quanquam et se traduit par "quoique, bien que".
Quanquam --> quoique --> cancan !
Hé oui !
Mais ce qu'on sait moins, c'est qu'en réalité, les Sorbonnistes du XVIème siècle se disputaient au sujet de la prononciation du "qu" latin. Fallait-il dire "k" comme dans "quand" ou "kw" comme dans "quadrilatère" ?
La question fut de haute importance et nos scientifiques ne parvinrent pas à s'entendre.
Avec le temps, cette histoire de "quanquam" déborda les enceintes universitaires parisiennes et finit par désigner "faire du bruit" dans le sens d'une rumeur empreinte de médisance, bref un bavardage calomnieux".

Et le French cancan ? Aucun rapport !
Le French cancan vient du mot enfantin "canard" que les enfants disent !
Le mot désigne encore quelque "quadrille tapageur".

On connait le verbe cancaner, crier pour un canard, mais pas seulement !
Daudet parlait de "cette province cancanière".
Une cancannière est donc une commère.
Dit-on "cancannier" pour compère ? Mais oui , mais oui !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008