Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions / mots dérivés de prénoms - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions / mots dérivés de prénoms
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Jan 15, 19:55 Répondre en citant ce message   

Pascal Tréguer a écrit:
En tout cas, encore aujourd'hui (sur les boîtes à lettres par exemple) le monogramme de la reine Elizabeth II est EIIR, où R est pour Regina. On voit encore des boîtes à lettres de l'époque de son père George où R est pour Rex.

Comme quoi le latin a persévéré jusque tard en Angleterre.
C'est ce qui rend l'observation de la langue anglaise et la comparaison français/anglais/(latin) si intéressante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 19 May 17, 13:14 Répondre en citant ce message   

- Prince Philip, husband of the queen, announced last week that he was retiring from public life at the age of 95. Over the course of many decades, the Queen’s consort became legendary for many a politically incorrect quip and ripe remark.
To a tourist in Budapest: “You can’t have been here long, you haven’t got a pot belly.”
To a Scottish driving instructor: “How do you keep the natives off the booze long enough to pass the test?”
To an Aboriginal leader: “Do you still throw spears at each other?”
And to me, in the fall of 1993, a question about my underwear.
Yes, I was Philipped, and while the British press treat it as a gaffe or embarrassment, it’s something I will remember fondly.
= (résumé) L'époux de la Reine d'Angleterre est célèbre pour ses gaffes et ses remarques d'un goût douteux, notamment lors de voyages à l'étranger.
Moi aussi j'ai été victime des remarques (saillies ?!) pas très fines du Prince Philippe.


[ The NY Post - 10.05.2017 ]


Comment traduiriez-vous Royaume-Uni I was Philipped ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 419
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Monday 02 Oct 17, 20:15 Répondre en citant ce message   

Pascal Tréguer a écrit:
Encore aujourd'hui (sur les boîtes à lettres par exemple) le monogramme de la reine Elizabeth II est EIIR, où R est pour Regina. On voit encore des boîtes à lettres de l'époque de son père George où R est pour Rex.

En voici un exemple près de chez moi (curieusement d'ailleurs dans St. George's Street) :
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 08 Nov 17, 13:44 Répondre en citant ce message   

Extrait du Fil Références d'origine littéraire :
Pascal Tréguer a écrit:
définition de mots croisés – Evening Express (Aberdeen, Écosse), 28 décembre 1959 :
Citation:
a Roland for an Oliver (3, 3, 3)
[solution: tit for tat = un prêté pour un rendu]

Royaume-Uni to give a Roland for an Oliver : rendre la pareille
de Roland, dans La Chanson de Roland et autres œuvres, et Olivier, son compagnon d’égal courage ; dans Le Mariage de Roland (La Légende des siècles), Victor Hugo raconte qu’ils combattirent l’un contre l’autre cinq jours consécutifs sans pouvoir se départager, et qu’Olivier proposa finalement à Roland de devenir son frère et d'épouser sa sœur Aude.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 25 Nov 17, 12:44 Répondre en citant ce message   

- Quite quickly, I realised that although the nails allowed a modicum of exposure, Jill-in-the-box was now straining to pop out in person, so to speak. I began to buy women’s clothes.
= J'ai réalisé assez rapidement que la femme qui était en moi, en quelque sorte, s'efforçait de sortir et d'éclore. Je me suis alors mis à acheter des vêtements de femme.

[ The Guardian - 24.11.2017 ]


N'hésitez pas à proposer vos traductions pour Jill-in-the box.

On ne trouve pratiquement rien sur Internet concernant Royaume-Uni Jill-in-the-box.
Jill-in-the-box est très probablement construit sur Jack-in-the-box ... mais par qui et quand ?!
Jack-in-the-box est le nom en anglais d'un jouet appelé en français "diable en boîte" ou "diable à ressort".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Saturday 25 Nov 17, 14:48 Répondre en citant ce message   

Jack et Jill sont deux prénoms souvent associés pour désigner un garçon et une fille.
Cf. notamment la comptine du même nom.
Citation:
The phrase "Jack and Jill" was in use in England as early as the 16th century to indicate a boy and a girl. A comedy with the title Jack and Jill was performed at the Elizabethan court in 1567-68, and the phrase was used twice by Shakespeare: in A Midsummer Night's Dream, which contains the line, "Jack shall have Jill; Nought shall go ill" (III:ii:460-2), and in Love's Labour's Lost, which has the lines, "Our wooing doth not end like an old play; Jack hath not Jill" (V:ii:874–5). These lines suggest that it was a phrase which indicated a romantically attached couple, as in the proverb "a good Jack makes a good Jill".
Source : Wikipedia (en)


[En bref, et tant bien que mal traduit, en réponse à l'aimable demande de José : depuis le XVIe s., l'expression Jack et Jill désigne en Angleterre un garçon et une fille. Une comédie de ce titre fut présentée à la cour élisabéthaine en 1567-1568 et est utilisée deux fois par Shakespeare : dans un Songe d'une nuit d'été, « Jack aura Jill, Nul n'en sera malade », et dans Peines d'amour perdues, « Notre flirt ne finit pas comme la pièce ancienne : Jack n'eut pas Jill ». Ce qui nous laisse penser qu'il s'agisssait d'un couple amoureusement lié, comme dans le proverbe « Un bon Jack fait une bonne Jill ».]


Dernière édition par AdM le Monday 27 Nov 17, 4:25; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Monday 27 Nov 17, 0:20 Répondre en citant ce message   

Voir le Mot du jour léontine (français) / leontina (espagnol).
Moutik a écrit:
léontine, s. f.
Nom donné, il y a une quarantaine d'années, à une chaîne de montre de femme ; on l'emploie encore quelquefois.
(Littré)

leontina, f.
Del fr. léontine.
Cinta o cadena colgante de reloj de bolsillo.

Du français.
Ruban ou chaine soutenant une montre de gousset.
(DRAE)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Thursday 30 Nov 17, 21:14 Répondre en citant ce message   

De Louise,

espagnol : luisa
italien : erba luisa
grec : λουίζα
arabe (Maghreb) : لويزة (lwiza)

Noms de la verveine citronnée.

Voir le Mot du jour :
λουίζα (grec) / luisa (espagnol)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Thursday 30 Nov 17, 22:00 Répondre en citant ce message   

De Marie-Louise

marie-louise, n. f.
Recrue, surnom donné aux bleus (recrues) de la classe 15, bleu de la classe 1916
(Bob)

On avait déjà donné ce surnom sous le Premier Empire aux conscrits levés en 1814 par un décret signé de l'impératrice Marie-Louise […]
(Bob)

Voir l’article complet sur :
Bob, l'autre trésor de la langue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Thursday 30 Nov 17, 22:19 Répondre en citant ce message   

marie-louise, n. f.
Bordure faisant transition entre le cadre et l’œuvre encadrée.

Il ne faut pas confondre la marie-louise avec le passe-partout, qui est un carton épais destiné à une œuvre encadrée sous une vitre protectrice (aquarelle, dessin, estampe, photographie, etc.) afin d'isoler l'œuvre du contact direct avec la vitre. Le passe-partout est découpé aux dimensions de la vitre et vient s'insérer à l'intérieur du cadre, avec une fenêtre découpée également en biseau correspondant à l'image visible. (Wikipedia, Marie-Louise).

L’étymologie proposée par le TLFi est assez vague.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 01 Dec 17, 10:26 Répondre en citant ce message   

En sport, notamment en football, une équipe de Marie-Louises est une équipe sénior composée de jeunes joueurs.

Lire le texte Autour des « Maries-Louises » de Jean-Marc Largeaud, maître de conférences en histoire contemporaine à l'Université François-Rabelais de Tours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Friday 01 Dec 17, 21:00 Répondre en citant ce message   

@José

Merci pour cette utile référence.
L'article est très informé et très détaillé.
L'histoire du mot n'a pas l'air simple...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Page 6 sur 6









phpBB (c) 2001-2008