Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to prepone (anglais : Inde) - Forum anglais - Forum Babel
to prepone (anglais : Inde)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 2:15 Répondre en citant ce message   

angl. (Inde) to prepone : v.t. remettre à une date antérieure

Fait sur le modèle de

angl. standard to postpone : v.t. différer, remettre à une date ultérieure

The Tuesday meeting in New Dehli has been preponed to Monday (La réunion de mardi à New Dehli a été avancée pour avoir lieu lundi).


Dernière édition par Jacques le Wednesday 01 Apr 09, 14:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 10:29 Répondre en citant ce message   

En italien:

-anteporre
-preporre
-anticipare (seulement temporel)

-posporre
-posticipare (seulement temporel)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 14:15 Répondre en citant ce message   

En français je dirais "décaler" ou "déplacer" pour les 2 sens... enfin je crois.

J'ai dû décaler le rendez-vous à mardi prochain.
Le rendez-vous a été déplacé une demi-heure plus tôt (c'est correct ça ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cimmerianbloke



Inscrit le: 01 Feb 2009
Messages: 117
Lieu: Berlin

Messageécrit le Thursday 02 Apr 09, 0:33 Répondre en citant ce message   

C'est tout à fait correct, Pixel, bien que pour la compréhension, on pourrait traduire par remettre à plus tard et avancer un rendez-vous
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 06 Jun 09, 15:33 Répondre en citant ce message   

On pourrait dire "remettre à plus tôt", sur le modèle de "remettre à plus tard".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Saturday 06 Jun 09, 19:50 Répondre en citant ce message   

C'est tellement plus simple de dire reculer ou avancer une réunion d'une demi-heure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008