Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
updation (anglais : Inde) - Le mot du jour - Forum Babel
updation (anglais : Inde)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 14:44 Répondre en citant ce message   

angl. (Inde) updation : n. mise à jour

En anglais standard, on dirait update.

angl. standard update : n. mise à jour


This touristic brochure on the Taj Mahal has the latest updation (Ce document touristique sur le Taj Mahal comprend la dernière mise à jour).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 16:58 Répondre en citant ce message   

Pourquoi ce mot ? est-ce dû à une finale courante en hindi ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 01 Apr 09, 20:13 Répondre en citant ce message   

Certains indianismes sont dû à l'influence de l'hindi (j'en présenterai plus tard), par exemple de suffixes d'hindi, comme tu le suggères. Je ne sais pas si c'est le cas ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cimmerianbloke



Inscrit le: 01 Feb 2009
Messages: 117
Lieu: Berlin

Messageécrit le Thursday 02 Apr 09, 0:37 Répondre en citant ce message   

Je travaille avec plusieurs infirmières indiennes, et j'ai noté qu'elles avaient des expressions assez étranges, genre today morning pour dire ce matin ou yesterday night pour dire hier soir. Je surveillerai leur vocabulaire de plus près dès à présent... mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008