Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
quimbois, quimboiseur (français) / kenbwa (creole) - Le mot du jour - Forum Babel
quimbois, quimboiseur (français) / kenbwa (creole)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 13 Apr 09, 12:44 Répondre en citant ce message   

un quimboiseur est un "sorcier" antillais.
quimbois est un mot utilisé dans les Antilles (en créole : kenbwa) : il vient du français : "tiens, bois"

le sorcier donne à boire un breuvage aux vertus surnaturelles, une sorte de potion magique. Panoramix vivrait aux Antilles, ils serait non pas un druide mais un quimboiseur...

kenbwa : sortilège (bénéfique ou maléfique)
Jou malè pa ni kenbwa
(le jour du malheur, les sortilèges (quimbois) sont inefficaces)
kenbwazè : sorcier (quimboiseur)
(Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe )

on dit aussi kèlè pour sorcier

un quimbois semble désigner aussi un objet ensorcelé qui semble destiné le plus souvent à nuire à quelqu'un

on dit aussi tyenbwa en Guyane (source : Bernard Chérubini)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 13 Apr 09, 22:48 Répondre en citant ce message   

Le majordome et la vieille quimboiseuse : film de Julius Amédée Laou, interprété par Robert Liensol et Jenny Alpha (1987).
A voir et revoir, bien qu'il n'ait eu aucun succès commercial.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 14 Apr 09, 15:11 Répondre en citant ce message   

Le mot est assez courant dans les (excellents) romans de Patrick Chamoisseau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 14 Apr 09, 17:57 Répondre en citant ce message   

La chose n'est pas moins courante ; avant qu'un carrefour dangereux proche de chez moi soit aménagé en rond-point, il n'était pas rare d'y voir un balai et des plumes noires : quimbois pour provoquer les accidents.

Si métropolitaine que soit mon origine, il m'est arrivé de demander, par exemple une veille d'inspection :
« Tu connais un bon quimbois ? »
... sans intention d'en faire usage, bien entendu !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008