| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Sibernadette
Inscrit le: 29 Oct 2008
Messages: 86
Lieu: Hérault, France
|
 écrit le Monday 13 Apr 09, 15:54 |
 |
|
Ce livre ( Ed. du Temps ) fera le bonheur de tous ceux qui s'intéressent aux langues régionales. Il m'a permis également de découvrir son auteur (Henriette Walter) , professeur honoraire de linguistique à l'université de Haute-Bretagne, présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle et membre du Conseil Supérieur de la langue française.
D'autres livres du même auteur me tentent maintenant ( Le Français d'ci, de là, de là-bas, en particulier) |
|
|
|
 |
Cimmerianbloke
Inscrit le: 01 Feb 2009
Messages: 111
Lieu: Berlin
|
| écrit le Monday 13 Apr 09, 23:25 |
|
|
| Henriette Walter est un auteur fantastique de vulgarisation linguistique. Je te conseille L'Aventure des Langues en Occident, un splendide compte-rendu de la situation linguistique en Europe, qui n'est en rien pesant, au vu d'un sujet si vaste. |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740
|
| écrit le Tuesday 14 Apr 09, 19:11 |
|
|
Cimmeranbloke, peux-tu me confirmer si cet auteur a dedié quelques lignes à la situation de l´aragonais?
Merci. |
|
|
|
|
jms06
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes
|
| écrit le Thursday 16 Apr 09, 10:42 |
|
|
| Chusé Antón a écrit: | Cimmeranbloke, peux-tu me confirmer si cet auteur a dedié quelques lignes à la situation de l´aragonais?
Merci. |
J'ai vérifié et scanné la page (avec reconnaissance OCR).
Voici ce qu'H. Walter écrit sur l'aragonais (page 191) :
L'aragonais
A l'est de l'ancienne Castille, l'aragonais a subi une réduction de son territoire encore plus importante. Il partage avec le léonais le maintien de la consonne latine f- (faba « fève », farina « farine ») (cf. dans ce chapitre carte LES LANGUES DANS L'ESPAGNE D'AUJOURD'HUI, p. 182).
Le royaume d'Aragon avait conservé le f- pendant tout le Moyen Age et, à la fin du XV° siècle, au moment où les deux royaumes se sont unis grâce au mariage d'Isabelle de Castille avec Ferdinand d'Aragon, la prononciation des mêmes mots commençait par un f- en Aragon et par la voyelle sans consonne en Castille (cf. encadré LE FENOUIL SÉPARAIT ISABELLE ET FERDINAND).
(encadré)
LE FENOUIL SÉPARAIT ISABELLE ET FERDINAND
C'est par le fenouil que le poète officiel des rois catholiques, Pedro Marcuello, lui-même aragonais, symbolisait Isabelle et Ferdinand, qui prononçaient différemment ce mot (en espagnol moderne hinojo).
Llámala Castilla ynojo
qu'es su letra de Ysabel
llámala Aragon fenojo
qu'es su letra de Fernando
« En Castille on dit ynojo »
« Comme le fait Isabelle»
« En Aragon on dit fenojo »
« Comme le fait Ferdinand (note 334). »
(fin encadré)
Mais le castillan allait bientôt l'emporter dans l'entourage royal. Cinq ans après son mariage, Ferdinand lui-même avait probablement déjà choisi d'adopter la façon de parler et d'écrire d'Isabelle puisque, dans une lettre à son père, on peut relever, écrits sans f-, azer« faire» <lat. FACERE, aría «je ferais », ablar« parler» < lat. FABULARE : autant de signes du prestige croissant du castillan. Non sans réticence pourtant, puisqu'à la fin de sa lettre le roi ne peut se résoudre à faire précéder sa signature d'autre chose que de obediente fijo « fils obéissant », avec le f aragonais (note 335). |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740
|
| écrit le Thursday 16 Apr 09, 21:22 |
|
|
| Un grand merci jms06! |
|
|
|
|
Cimmerianbloke
Inscrit le: 01 Feb 2009
Messages: 111
Lieu: Berlin
|
| écrit le Saturday 18 Apr 09, 19:57 |
|
|
| J'arrive trop tard, Chusé, désolé! J'ai passé les vacances de Pâques entre la Belgique et Amsterdam, plus à voir dans la section voyages dans les jours qui viennent... |
|
|
|
|
|
