Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Bien sûr - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Bien sûr
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Spiun



Inscrit le: 11 May 2008
Messages: 30
Lieu: Vitre
Messageécrit le Sunday 19 Apr 09, 20:27 Répondre en citant ce message   
Anglais : Of course
Espagnol : Claro
Français : Bien sûr
Gallois : Wrth gwrs
Russe : Конечно
Allemand : Natürlich
Biélorusse : Канешне
Serbo-croate : Sigurno
Italien : Certo/Certamente
Occitan : De segur/Segurament
Polonais : Oczywiście
Arménien : Իհարկե [iharké]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
Messageécrit le Sunday 19 Apr 09, 22:52 Répondre en citant ce message   
Roumain: Bineînţeles
Hongrois: Persze
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin
Messageécrit le Sunday 19 Apr 09, 22:58 Répondre en citant ce message   
Espagnol Pour l'espagnol il y a aussi : por supuesto.

En LSF : http://www.lsfdico-injsmetz.fr/index.php?page=videoalpha&mot=bien%20sur&lettre=b

Norvège En norvégien : visst ou naturligvis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria
Messageécrit le Monday 20 Apr 09, 2:13 Répondre en citant ce message   
Bulgare: разбира се
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava
Messageécrit le Monday 20 Apr 09, 11:37 Répondre en citant ce message   
Slovaque Slovaquie : jasné (jasnačka, jasan), rozhodne, iste(že), veru hej, veru áno......
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeuneBourgogne



Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne
Messageécrit le Monday 20 Apr 09, 12:42 Répondre en citant ce message   
Bourguignon Bourgogne Bein seur

Dernière édition par JeuneBourgogne le Tuesday 21 Apr 09, 11:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
Messageécrit le Monday 20 Apr 09, 13:01 Répondre en citant ce message   
Piémontais:

ëd sigur/sigurament
naturalment
l'é tchàiër
sénssa dubit
l'é prou parèi

Dernière édition par giòrss le Thursday 23 Apr 09, 22:23; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne
Messageécrit le Monday 20 Apr 09, 20:49 Répondre en citant ce message   
Encore en espagnol:

naturalmente
desde luego

En catalan:

és clar
sens dubte
naturalment
prou
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 150
Lieu: Besançon / Franche-Comté
Messageécrit le Tuesday 21 Apr 09, 13:13 Répondre en citant ce message   
En occitan, il y a aussi :

Occitanie solide
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
Messageécrit le Thursday 23 Apr 09, 23:20 Répondre en citant ce message   
Néerlandais: zeker
Allemand: sicher
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
Messageécrit le Friday 24 Apr 09, 0:14 Répondre en citant ce message   
Espagnol, au Mexique: !como no!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)
Messageécrit le Friday 24 Apr 09, 11:12 Répondre en citant ce message   
Inde En hindi :

बिलकुल (bilkul) / ज़रूर (zaruur) / निश्चय ही (nishcay hii)

Les deux premiers sont d'origine arabe!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 224
Lieu: Bayonnais
Messageécrit le Sunday 26 Apr 09, 8:58 Répondre en citant ce message   
Lorraine en lorrain :

Meuse : bin sûr
Moselle : byin hhûr
Meurthe-et-Moselle : bîn sûr
Vosges (vallées de la Haute-Meurthe / de la Vologne / de la Moselotte) : bîn sûr / bé sûr / bié hhûr
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
leblaigne



Inscrit le: 09 May 2009
Messages: 24
Lieu: morvan
Messageécrit le Tuesday 02 Jun 09, 22:30 Répondre en citant ce message   
Bourgogne en morvandiau, "arié"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon
Messageécrit le Sunday 21 Feb 10, 17:42 Répondre en citant ce message   
Arabe
بطبعة الحال bi-ṭabʿati-l-ḥâl

طبعاً ṭabʿan

بلا شك : bi-lâ šakk (sans doute).

Turc

tabii
şüphesiz ( doute sans) [ş = sh]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008