| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
 écrit le Thursday 23 Apr 09, 18:26 |
 |
|
Bonjour, je me pose certaines interrogations quant à la prononciation des mots allemands finissants en ''ig''. Mon professeur les prononces ''ichh'' et quelqu'un m'a dit dernièrement qu'on devait plutôt dire ''ikk''. Mon professeur dit par exemple zwanzichh pour zwanzig, keunichh pour könig, etc.
Merci d'avance |
|
|
|
 |
Alexandre
Inscrit le: 27 Sep 2008
Messages: 56
Lieu: Marly le Roi
|
| écrit le Thursday 23 Apr 09, 20:37 |
|
|
| La différence est régionale : on prononce plutôt -ich dans le sud et -ik dans le nord. |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Friday 24 Apr 09, 0:43 |
|
|
| Étrange puisque le professeur en question est originaire de Krefeld, donc plus au Nord. |
|
|
|
|
ramon
Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne
|
| écrit le Friday 24 Apr 09, 8:28 |
|
|
| J’ai connu une famille à Düsseldorf. Tous les membres prononçaient –ik, sauf la mère, originaire de Wiesbaden, qui prononçait –ich. |
|
|
|
|
hunnamkuerf
Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin
|
| écrit le Friday 24 Apr 09, 10:02 |
|
|
| Dans les dialectes alémaniques et bavarois, on prononce "k". Les noms de famille et de lieux s'écrivent souvent en "gg" pour "ck" (Brugg, Egg). Il en est de même en Carinthie pour les noms d'origine slovène (Schuschnigg, Graditschnigg). |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Friday 24 Apr 09, 16:34 |
|
|
| Alexandre a écrit: | | La différence est régionale : on prononce plutôt -ich dans le sud et -ik dans le nord. |
| hunnamkuerf a écrit: | | Dans les dialectes alémaniques et bavarois, on prononce "k" |
Contradiction... je crois qui ?  |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Tuesday 28 Apr 09, 23:09 |
|
|
| Personne n'est en mesure de me répondre ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 28 Apr 09, 23:26 |
|
|
Dans la campagne du Palatinat, on prononce "ich". Krieg est prononcé [Kriech].
Même le g de Morgen est prononcé "ch". Ex 'Morche (Guten Morgen) |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Wednesday 29 Apr 09, 11:58 |
|
|
| Dans une langue voisine, le néerlandais, la grande partie des locuteurs disent "ik, mij, jou", alors que les limbourgeois (habitants d'une région immédiatement limitrophe) disent "ich, mich, dich". |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Thursday 30 Apr 09, 3:03 |
|
|
| C'est assez étonnant... je ne serais pas vous citer d'autres expressions qu'utilise mon prof mais peut-être parle-t-il avec un accent limbourgeois. Il est originaire de Krefeld et donc à proximité des Pays-Bas et lorsqu'on consulte une carte de la répartition des noms de familles en Allemagne, le sien se concentre presque uniquement dans la zone entre Mönchengladbach et Brême. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Thursday 30 Apr 09, 17:15 |
|
|
| Alexandre a écrit: | | La différence est régionale : on prononce plutôt -ich dans le sud et -ik dans le nord. |
C'est l'inverse.
La notion de nord inclu aussi le domaine médian, donc l'ouest du Rhin aussi. Le phonème /ç/ n'a pas forcément la même réalisation de partout, les Rhénans en témoignent, et les Hautsaxons prononcent carrément /sch/. En fait, seuls les alémaniques et les austrobavarois ne prononcent pas naturellement de /-iç/ en finale. Il y a aussi ceux qui évitent, par hypercorrection. |
|
|
|
|
Idriss
Inscrit le: 02 May 2009
Messages: 1
|
| écrit le Saturday 02 May 09, 13:47 |
|
|
Cela n'a pas beaucoup d'importance. Le principal est que tu arrives à converser, après l'un ou l'autre... Prend celui qui te paraît le plus naturel, ça ne fera que renforcer ta fluidité  |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Saturday 02 May 09, 14:45 |
|
|
Mais oui je sais bien mais je me demandais par simple curiosité ''linguistique''  |
|
|
|
|
lito
Inscrit le: 19 Feb 2008
Messages: 11
Lieu: Wiesbaden/Berlin
|
| écrit le Wednesday 13 May 09, 23:04 |
|
|
| Dans le doute, prononcer le -ig comme un "ich" doux. La prononciation de type "ig" "ek" "ik" sonne plutôt sud, et la prononciation "isch" fait plutôt hessien voire saxe. |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Sunday 28 Jun 09, 8:00 |
|
|
| Contradiction .. |
|
|
|
|
|
