Musique sino-finnoise

[Zwielicht]

Eh oui, vous avez bien lu.

Toujours en préparation de mon voyage en Chine, je parcourais des CDs musicaux chinois à la recherche de quelque chose qui attirerait mon attention, pour écouter et me familiariser avec une des langues parlées en Chine.

Et comme prévu, quelque chose à attiré mon attention : une arête de boîtier de CD portait une inscription en finnois:

66º pohjoista leveyttä

ce qui signifie: 66º de latitude nord, soit la latitude approximative du cercle polaire arctique. Il s'agit d'une jeune fille taïwanaise qui chante en langue(s) chinoise(s). Son nom est vahen hsu en version internationale et 许茹芸 en chinois (xǔ rúyún en pinyin). Il n'y aucune chanson en finnois, et aucune inscription en finnois dans le livret du CD. Toutefois il y a un passage récité en français dans une chanson et transcrit dans le livret. Une autre chanson a une mélodie qui m'est familière, mais je ne reconnais pas le nom du compositeur. Je dois donc l'avoir entendue à la radio chinoise qu'on a ici.

Je crois qu'elle est très populaire:
http://en.wikipedia.org/wiki/Valen_Hsu

Voici un extrait de l'album, le vidéo a été enregistré en Finlande, Rovaniemi (près du cercle polaire arctique) et Helsinki :
http://www.youtube.com/watch?v=ZPf8aDKDPW0

[Feintisti]

A l'opposé, j'ai trouvé que certaines chansons de la chanteuse finlandaise Johanna Kurkela avaient quelque chose de chinois et en même temps quelque chose d'assez européen...

Un exemple:
Ehkä ensi elämässä (Peut-être dans une prochaine vie)
très calme, avec des instruments qui rappellent le Moyen-Âge, mais aussi la musique asiatique.
http://www.youtube.com/watch?v=UxvNe761z2g