Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Maison à vendre - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Maison à vendre

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Saturday 09 May 09, 21:36 Répondre en citant ce message   

Maison à vendre. Huis te koop.
Et chez vous? Les maisons sont-elles à vendre ou à acheter?
Pour une location, le français ne se pose pas de question: Elles sont à louer, aussi bien pour le bailleur que pour le locataire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 09 May 09, 21:53 Répondre en citant ce message   

Angleterre angl. house for sale (litt. maison à vendre)

Dernière édition par Jacques le Sunday 10 May 09, 2:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 10 May 09, 0:18 Répondre en citant ce message   

En néerlandais "huis te koop" (maison à acheter) dit ce qu'il doit dire, et il est impensable de dire "huis te verkoop" (maison à vendre).

Dernière édition par felyrops le Sunday 10 May 09, 6:29; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 10 May 09, 14:03 Répondre en citant ce message   

it. vendesi casa

La forme "vendesi" est possible seulement comme forme écrite, si non on devrait la considerer médievale. L'actuelle est "si vende".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 10 May 09, 20:03 Répondre en citant ce message   

Esp. Casa en venta ou Se vende casa (à vendre)
Esp. Casa en alquiler ou Se alquila casa (à louer)

Cat. Casa en venda ou Es ven casa (à vendre)
Cat. Es lloga casa(bien qu’il soit correct dire En lloguer, normalement on dit Es lloga)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 12 May 09, 17:23 Répondre en citant ce message   

Acheter, vendre, l'un ne va-t-il pas généralement sans l'autre?
Certains pensent que non, dans le sujet particulier de la drogue, en essayant de supprimer les fournisseurs de drogue, ils espèrent éradiquer le problème! Douce illusion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sido



Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 139
Lieu: Orléans

Messageécrit le Tuesday 26 May 09, 14:24 Répondre en citant ce message   

Face aux difficultés de l'immobilier, les agences doublent les pancartes, on trouve aussi bien A VENDRE qu'A ACHETER. Qu'est ce qui parle le plus aux futurs acquéreurs ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cora



Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 77
Lieu: Belgique

Messageécrit le Wednesday 03 Jun 09, 9:04 Répondre en citant ce message   

En roumain.casă de vânzare( maison à vendre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
m_k



Inscrit le: 11 Jul 2009
Messages: 1
Lieu: Israël

Messageécrit le Saturday 11 Jul 09, 18:30 Répondre en citant ce message   

En hébreu, on emploie "une Maison à vendre" - בית למכירה, et bien plus couramment (et précis selon le cas) "un appartement à vendre".

Pourtant, on trouve: "Je cherche une maison à acheter" - מחפש(ת/ים/ות) בית לקניה.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 11 Jul 09, 20:57 Répondre en citant ce message   

Pour suggérer l'intimité familiale, on trouve parfois
Angleterre Home for sale (foyer à vendre) au lieu de house for sale (maison à vendre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008