Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gossypiboma (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
Gossypiboma (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Monday 18 May 09, 5:23 Répondre en citant ce message   

Gossypiboma est un mot médical. C'est lorsque une éponge chirurgicale a été oubliée à l'intérieur du corps du patient.

Gossypium = coton en latin.
Boma = cachette en swahili.

C'est intéressant qu'ils ont construit ce mot avec un mot swahili et non pas un suffixe grec ou latin comme d'habitude!

Peut-être c'était pour faire rimer avec le suffixe -oma (tumeur)? Car un synonyme de ce mot est Textiloma (textilome).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Thursday 21 May 09, 11:23 Répondre en citant ce message   

On dit couramment en français un textilome. Ca permet de jargonner sans que le patient en train de souffrir dans son lit se rende compte qu'on a oublié une compresse dans son ventre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olivier



Inscrit le: 23 Jun 2009
Messages: 5

Messageécrit le Tuesday 23 Jun 09, 17:59 Répondre en citant ce message   

Comme c'est joliment dit, pour signifier une grosse bêtise, et sutout pour que tout le monde ne le comprenne pas!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 15 Jul 09, 14:25 Répondre en citant ce message   

C'est la tumeur causée par les fibres de gaze, pas le corps étranger lui-même. Il est donc logique d'utiliser le suffixe anglais -oma (tumeur).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008