Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
24 mai - Jour de l'éducation et l'écriture slave - Forum des langues slaves - Forum Babel
24 mai - Jour de l'éducation et l'écriture slave

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Sunday 24 May 09, 1:48 Répondre en citant ce message   

En Bulgarie, le 24 mai est parmi les dates les plus significatives parce qu'on fête le Jour de l'éducation et l'écriture slave pour honorer le progrès culturel et l'écriture glagolique/glagolitique, qui en IXe siècle était censée devenir commune pour tous les slaves et qui a initialement servi pour développer la culture slave (et bulgare bien évidemment).

A l'origine de ce jour férié était l'intellectuel Naïden Guérov qui a incité en 1851 la première célébration laïque de l'œuvre de St. Cyrille et Méthode - créateurs du premier alphabet slave. Aujourd'hui cette date est célébrée aussi en Russie où la fête a été introduite en 1986.

A l'occasion, les écoles organisent des présentations publiques des connaissances des collégiens et des processions devant les bibliothèques pour les lycéens (sauf s'il n'y a pas un directeur ou directrice d'école avec des idées un peu plus originelles). La fête a aussi une hymne qui est généralement plus ou moins connue par les enfants même avant d'entrer au collège. Malheureusement, je n'ai trouvé que la traduction en anglais mais je vais la mettre quand même..

March ahead, o revived people,
To your future march ahead,
Forge your destiny of glory,
By the might of letters led.

March to powerful knowledge,
Let your duty be your guide!
Join the host of other peoples,
God is always by your side.

Go! For like the sun is knowledge.
On the soul it sheds its rays.
Go! A people shall not perish,
When true learning lights its days.

Once unknown and obscure,
Take your place in History.
Let your spirit rule the countries
You subdued in victory.

Thus the two brothers encouraged
Our people long ago.
O you memorable old times,
O you sacred days of yore!

Bulgaria has ever followed
This most worthy testament,
And accomplished deeds of glory
In triumph and predicament.

For it had its time of power,
Then it grievously declined,
Yet unhesitantly followed
What was once to it assigned.

There were times when our letters
Spread quickly far and wide,
And they nourished human learning
With the wisdom which they hide.

Next came sad and slavish years,
When the proud Balkan son
Had to bow under the yoke
Of the ruthless Ottoman.

But the spirit of the people
Always sought support in you
Sages! After a millennium
Your voice still rings strong and true.

O you saviours of a nation
In the darkest days of doom!
You revivers of its spirit
Sleeping in the deepest gloom!

O you champions of true faith,
Enemies of strife and lies!
You apostles God-inspired,
Bright stars in the Slavic skies!

You saints Cyril and Methodius,
You be blessed thrice above!
Fathers of Bulgarian learning,
Makers of the tongue we love!

People will repeat for ever
Your two names in every clime
And the Slavs preserve your mighty
Speeches to the end of time!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Tuesday 26 May 09, 14:17 Répondre en citant ce message   

Voilà quelques photos de l'événement

Devant la Bibliothèque Nationale "St. Cyrille et Méthode" à Sofia
Devant la Bibliothèque Nationale à Sofia
Devant la Bibliothèque Nationale à Sofia
Devant la Cathédrale "St. Cyrille et Méthode" à Varna
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Petrana



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 1:01 Répondre en citant ce message   

et en français.

L'hymne est très beau en bulgare:

« Vurvi narode vuzrodeni ... »

Icône Cyrille et Méthode

Il s'agit du titre de l'hymne chanté le 24 mai par les élèves de toutes les écoles bulgares en Bulgarie et dans le monde :

« Marche, peuple revivifié ».

Le texte est composé d'un poème de Stoyan Mihaïlovski (1856-1927), la musique fut écrite par Panayot Pipkov.

Ci-dessous vous trouverez le chant à écouter, interprété par le choeur Svetoslav Obretenov - Metodi Matakiev - chef du choeur et l'orchestre symphonique de la radio nationale bulgare dirigé par Gueorgui Robev.

Les paroles en bulgare:


Vurvi narode vuzrodeni

Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви,
скнижовността, таз сила нова,
съдбините си ти поднови!

Върви към мощната Просвета!
В световните борби върви,
от длъжност неизменно воден
и Бог ще те благослови!

Напред! Науката е слънце,
което във душите грей! Напред!
Народността не пада
там, дето знаньето живей!

Безвестен беше ти, безславен!...
О, влез в Историята веч,
духовно покори страните,
които завладя със меч!...

Тъй солунските двама братя
насърчаваха дедите ни...
О, минало незабравимо,
о, пресвещени старини!

България остана вярна
на достославний тоз завет -
в тържествуванье и в страданье
извърши подвизи безчет...

Да, родината ни години
пресветли преживя, в беда
неописуема изпадна,
но върши дългът се всегда!

Бе време, писмеността наша
кога обходи целий мир;
за все световната просвета
тя бе неизчерпаем вир;

бе и тъжовно робско време...
Тогаз Балканский храбър син
навеждаше лице под гнета
на отоманский властелин ...

Но винаги духът народен;
подпорка търсеше у вас,
о, мъдреци!... През десет века
все жив остана ваший глас!

О, вий, които цяло племе
извлякохте из мъртвина,
народен гений възкресихте -
заспал в глубока тъмнина;

подвижници за права вярна,
сеятели на правда, мир,
апостоли високославни,
звезди върху Славянски мир,

бъдете преблагословени,
о вий, Методий и Кирил,
отци на българското знанье,
творци на наший говор мил!

Нек името ви да живее
във всенародната любов,
речта ви мощна нек се помни
в славянството во век веков!

Русе, 1882, априлий 15 [сп. "Мисъл", 1892, кн. IX-X]


Texte en français de l'hymne du jour de la Fête bulgare du 24 mai

Marche, peuple revivifié,
marche vers un avenir serein,
que par sa force qui t’est donnée
l'écriture renouvelle ton destin !

Marche vers la Connaissance toute puissante !
Marche, prends part à tous les combats,
que le devoir immuable te guide
et Dieu te bénira !

En avant ! La science est un soleil
qui brille dans les cœurs!
En avant ! Jamais ne tombe un peuple
tant que le savoir est en vigueur !

Tu étais ignorant et sans gloire !...
Maintenant, entre dans l’histoire,
par ton esprit subjugue les pays
que ton glaive a conquis !

Ainsi les deux frères de Salonique
ont exhorté nos aïeux…
Ô passé inoubliable, glorieux,
ô, souvenirs sacrés !

La Bulgarie n’a point trahi
un testament si digne, illustre,
dans le triomphe ou la souffrance,
que d’exploits accomplis…

Années de gloire, années de peine
notre patrie a traversées,
mais jamais, au grand jamais
à son devoir elle n’a manqué.

Jadis les lettres par nous créées
ont fait le tour du monde;
puits de science éternel
auquel tous ont puisé.

Puis vint le temps de l’esclavage…
Le vaillant fils du Balkan
courbait l’échine sous le joug
du souverain ottoman…

Mais toujours le génie du peuple
a cherché en vous le salut,
hommes sages dont la voix
durant dix siècles s’est maintenue !

Un peuple entier vous avez arraché
aux abysses de la mort,
vous avez fait renaître son génie
des profondeurs de l’obscurité;

Défenseurs de la vraie foi,
vous qui semez la justice et la paix,
apôtres à la gloire inégalée,
étoiles de la slavité,

soyez en tous temps bénis,
ô frères Méthode et Cyrille,
tous les Bulgares sont vos fils,
créateurs de notre langue chérie !

Que l’amour de tout un peuple
veille toujours sur votre nom,
que demeure dans la mémoire des Slaves
de votre verbe la puissance in saecula saeculorum!

très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008