Transcription de Star Wars en wallon

[Sabazius]

J'ai récemment décidé de faire une recherche qui se veut originale, au sujet du "Wallon sur internet", et au-delà des sites -tout à fait excellents par ailleurs- qui y sont consacrés, je suis tombé sur certaines vidéos postées sur... un certain site populaire dont le nom commence par Y, hé oui.
Il s'agit notamment de trois "traductions" humoristiques intitulées "Star Wars en Wallon". L'ennui est que je suis incapable de les transcrire, parce que je suppose qu'il s'agit de lidjwès, et je ne comprends pas tous les mots. J'aurais donc besoin d'aide pour retranscrire ces textes d'abord en orthographe adaptée au liégeois, et ensuite au rifoundou walon.

Si quelqu'un à la gentillesse de se prêter au jeu, je lui propose le premier lien de vidéo que j'essaie de retranscrire.
http://www.youtube.com/watch?v=QIOcPcPndRE
(Simple exemple où je cale: dernier mot de la première phrase. J'ai supposé qu'il fallait transcrire "Tant qu'les ovrî n'åront nin fini leus ovraedje, nos estons må(?)", mais je ne suis guère plus sûr que ça.)

N.B.: S'il s'agit d'autre chose que du liégeois, si la langue est métissée, ou si je fais quelque erreur qui soit, ne vous en offusquez pas. Corrigez-moi, au contraire.

[Poyon]

C'est bien du liégeois avec un peu de français. Ce machin, avec les "prison bièsses" font un malheur par chez nous

Oui, je comprends tout

[Sabazius]

Un peu d'aide pour m'aider à coucher ça sur papier?

J'ai déjà essayé d'attaquer la moitié, mais ma transcription jusque seulement 1:03 est super imparfaite et incomplète....
Je n'entends rien au lidjwès, étant ardennais et fleurusien de naissance.

-Tant qu'les ovrî n'åront nin fini leus ovraedje, nos estons må(?)
Les rebels ont branmin di tchinisse, et i sont pu foirts ki nos ôtes.
-Pu foirts ki vos avions, ahouais, mais nin d'nos station spatiale.
-Les rebeles ni sont nin ???? i sont-st al sénat!
-L'sénat n'a pu long l'povoir. L'Empereur a serré l'botique po d'bon. Les vî Jedi båbus sont torto à l'ouf asteure.
-Ci n'est nin possib, kimint s ki l'Empereur va-t-i fé po tnî les djins sins l'sénat?
-Les mayeurs seront les grands båbus divant leu comenes. Les djins åront sogne, sogne di nos station spatiale.
-Et les ???? rebèles, i sont-st avou les plans d'vos station, hein. Et si i trouvèt jamais ène pitite afaire ki n'tint nin, hé ben, i vont en profiter, i vont tout fé péter!
-Les plans... Nos allons les r'trouver, vos plans.
-Les ???? rebèles ??? todis v'ni, avou tous leu tchinisse et leur plans, n'fra rén.

[Feintisti]

J'ai essayé de corriger en écriture Rifondowe, mais je ne comprends pas un mot qui ressemble à "estédides"...
Et certains mots me sont inconnus en wallon...
Parfois j'ai dû changer des mots incorrects en wallon.

[Sabazius]

Merci pour cette correction, je m'attaque à la seconde partie de la vidéo, donc.
À propos, qu'est-ce qu'ène (ou on?) dmey doû?

Si quelqu'un a un éclair de génie qui lui permette de savoir ce qu'un "estédide"... Je suis preneur.
Et d'ailleurs, si quelqu'un a la possibilité de me montrer comment le transcrire en lidjwès (je voudrais avoir un "bilingue" rifondou - lidjwès), ça m'intéresse.

[Feintisti]

"On dmey doû", ou "un demi-doux" en français, c'est un simplet, un gentillet.

Pour l'orthographe lidjwès, on utilise souvent une orthographe plus phonétique (elle a un nom, mais j'ai oublié).
Il y a certains changements à apporter aux mots, parfois on a des mots totalement différents et il ne faut pas oublier que le wallon dit "liégeois" est un groupement de dialectes qui parfois diffèrent entre eux.
Malgré tout, il y a des choses récurrentes en phonétique:
Én devient in, oi devient wè, ae devient è, oe devient eu/eû, jh, xh et sch deviennent souvent h...

[Sabazius]

Oui, pour le vocabulaire c'est évident.
J'ai compris sogne, mais j'aurais dit peu. ^^

La deuxième partie:
Nos estans les plus foirts, språtchons les tertos.
-N'fais nén l'malin avou t'grande boesse-å-conserve! Vos poli ptète fé péter ène planète, mais ci n'est rén à costé d'el Foice.
-Oh, ???? ???? Vadère, hin! Ti fé l'malin avou l'Foice, mais ci n't'a nén aidé à retrouver les plans, et ti n'sais todi nén ou c'ki les rebels sont catchis, hin. Ti fais l'foirt mais...
-Clos t'gueu! Dji va t'stron.ner come ène poye!
-Dji va crever, dji va crever!
-Tot doux, Vadère, to doux.
-T'as d'el tchance.
-ça suffit asteure avou les couyonådes. Vadère, vos allez r'trouver les plans et les rebels. Quand les ovraedjes seront (serèt?) finis, nos allons spratchi les rebels!

[dawance]

Tu amènes un peu d'air frais!
Voici, tout aussi phonétique, ce que j'ai compris:

-Tant qu'les ovrîs n'åront nin fini leus ovrèdjes, nos estons må.
Les rebèles ont branmin des tchinisses, è i sont pu fwèrts ki nos ôtes.
-Pu fwèrts ki vos avions, awès, mais nin d'nosse station spatiale!
-Les rebèles ni sont nin des d'mèyes doux, i sont-st-â sénat!
-L'sénat n'a pu nol pouvoir. L'Empereur a serré l'botique po l'bon. Les vî Jedi bårbus sont turtos à l'ouf asteûre.
-Ci n'est nin possib, kimint l'Empereur va-t-i fé po tnî les djins sins l'sénat?
-Les mayeurs seront les grands bårbous (?) divint leûs comeunes. Les djins åront sogne, sogne di nosse station spatiale.
-Et les estènés rebèles, i sont-st avou les plans d'vosse station, hein. Et si trouvèt jamais (w: måye) ine pitite afaire ki n'tint nin, hé ben, i vont en profiter, i vont tot fé pèter!
-Les plans... Nos allons les r'trover, vos plans.
-Les estènés rebèles pollaient todi v'ni, avou tos leus tchinisses et leus plans, (ça) n'fra rin.
Nos estons les plus fwèrts! Språtchons les turtos!
Ni fais nin l'malin avou t'grande boite a conserve! Vos pollez p'tèt fé pèter l'planète, mais ci n'est rin a co(s)té del fwèce!
...
Clô-t-gueuye, ti va-t-stranler comme ine poye!
To doux, Vader (?)

[Sabazius]

De l'air frais? Merci beaucoup.
Et merci beaucoup pour la contribution aussi, d'ailleurs;

Et que serait dès lors un "estèné rebèle"?

[Feintisti]

Ce serait donc "estènés"? Donc "étonnés"? Ou plutôt "estenés d'... "

[Sabazius]

Ah! C'est une idée. Même si je ne comprends pas bien ce que ça viendrait faire là, au moins ça offre du sens.
"Les estènés d'rebels", donc.

[dawance]

Feintisti m'a croisé de justesse! Ou plutôt précédé!
Le mot manquant:
"èstèné" signifie étonné, ahuri - péjoratif -(syn: èwaré)
J'ai entendu: "L'sénat n'a pu nol pouvoir" ?

[Sabazius]

Oui, j'entends ce "pu nol" aussi. Mais comme Feintisti, je préfère croire que c'est "pu lon l'".

Quant à cette phrase:
"Oh, ???? ???? Vadère, hin! Ti fé l'malin avou l'Foice, mais ci n't'a nén aidé à retrouver les plans, et ti n'sais todi nén ou c'ki les rebels sont catchis, hin."

Les deux premiers mots sont complètement inconnus dans mon bataillon...

[dawance]

pu nol signifie plus aucun. Je ne connais pas pu lon l'..
J'entends "Magnons dja dè, Vadère", mais ça n'a aucun sens!

[Sabazius]

"Pu lon l'pouvwer" voudrait dire "plus le pouvoir", bien entendu. "Pu lon" c'est un peu le "no longer" anglo-saxon.
"Pu lon" = "pas plus longtemps"

Mais maintenant qu'on en parle... "Pu nol povwer", "plus aucun pouvoir", ça colle.