Un ange passe.

[Chusé Antón]

En Espagne, quand à une réunion les gens se taisent et le silence est fait, les espagnols, pour casser la glace, disent qu'il passe un ange (peut être por qu´on dit que le silence est la langue des anges) et les anglais qu'un pauvre naît... Qu'est-ce qui se dit dans ton pays ?

[Captain Boney Boone]

En France, l'expression consacrée est "Un ange passe.".

[dawance]

De même en Belgique.

[Jean-Charles]

Je dirais aussi "Un ange passe".

Concernant le titre:
Au passé composé, j'utiliserais l'auxiliaire être.
-> Un ange est passé.

[Feintisti]

Petit hors-sujet, en allemand, il y a le mot "unangepasst", mais ça veut dire "anti-conformiste"... Quand j'ai lu ce mot dans une liste de vocabulaire allemand, j'ai tout de suite pensé à "un ange passe"...

[felyrops]

Pour revenir au titre de ce fil: ne faut-il pas dire "un ange est passé"?

[Sibernadette]

Il est vrai qu'en rompant le silence on met fin au vol de l'ange, mais Chuuut! laissons lui le temps de s'éclipser !

[ElieDeLeuze]

Outre le fait que l'expression est au présent exclusivement et que le passé composé serait à mes oreilles Un ange a passé (car absence de complément de lieu), il est intéressant de voir que les pays germaniques n'ont pas l'équivalent. C'est uniquement latin?