| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
 écrit le Friday 29 Jul 05, 9:35 |
 |
|
Monoïque :
- du grec (μόνο, seul + οίκος, maison) : qui n'a qu'une seule maison |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 23 Nov 10, 10:56 |
|
|
J'aime bien la citation d'Hervé Bazin donnée par le TLF dans l'article consacré à ce mot :
| Citation: | | Emploi subst. Je trouvais que la nature aurait pu, aurait dû doter les mammifères d'un système de reproduction analogue à celui des fleurs. Les monoïques, de préférence (H. Bazin, Vipère, 1948, 244). |
A part ça, voilà encore un mot français qui contient l'élément οίκος [oikos], "maison". Il commence à y en avoir un tel nombre parmi nos mots du jour que je me demande si nous ne devrions pas faire un MDJ "οίκος" qui les rassemblerait tous ... Mieux encore, un MDJ consacré à la racine *weik- ... |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6531
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 23 Nov 10, 14:36 |
|
|
| outchakov a écrit: | [Monoïque :]
Se dit aussi pour les espèces végétales dont les individus possèdent les parties reproductrices mâles et femelles. |
C'est incomplet.
monoïque : (plantes) Qui a des fleurs mâles et femelles distinctes sur un même pied. Le maïs est une plante monoïque. La monoécie est une forme d'hermaphrodisme.
monoïque : (champignons) Dont tout le cycle reproductif se déroule sur le même hôte. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Wednesday 05 Jan 11, 8:50 |
|
|
| Voir la grande famille VICINAL. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 19 Oct 11, 13:39 |
|
|
| Lire également le MDJ économique et les renvois qui y sont indiqués. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 03 Feb 19, 17:39 |
|
|
| Très apparentés, le prénom Monique, les toponymes Munich et Monaco, le nom commun anglais monk "moine", et probablement quelques autres. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Sunday 03 Feb 19, 19:57 |
|
|
Ils sont apparentés, comme le "munster", mais pas forcément avec "monoïque". Du moins il ne faut pas penser que le -ique de monoïque ait à voir avec le -ique de Monique, si je comprends bien ce que disent les dictionnaires. La parenté se fait uniquement par "mono-". Idem pour "monk" ou "moine".
Pour Monaco, les avis divergent.
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=24348 |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 03 Feb 19, 22:00 |
|
|
Certes, sous Munich, monk et moine, c'est plutôt monakhos que monoikos qu'il faut entendre. Pour Monique, je suis moins sûr.
En ce qui concerne Monaco, j'avais bien lu que "le nom de Monaco provient donc du grec Monoïkos et est associé à Héraclès. [...] Pendant toute l'Antiquité, le port de Monaco fut appelé Port-Hercule" mais je suis très sceptique. Notre collègue niçois et spécialiste des dieux grecs en saura probablement plus. |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
| écrit le Wednesday 06 Feb 19, 10:11 |
|
|
Autant revenir aux sources, à la source :
| Strabon, IV.6.3 a écrit: | | ῾ο δὲ τοῦ Μονοίκου λιμὴν ὅρμος ἐστὶν οὐ μεγάλαις οὐδὲ πολλαῖς ναυσίν, ἔχων ἱερὸν Ἡρακλέους Μονοίκου καλουμένου: |
| Citation: | | Le port de Monoikos ne saurait contenir beaucoup de bâtiments ni des bâtiments d'un fort tonnage. Il s'y trouve un temple d'Hercule dit Monoikos ; |
Le grec ἱερὸν [hierón] n'est pas nécessairement un temple mais n'importe quel lieu sacré. Ici, je traduirais bêtement Μον-οίκος par « maison simple »* sans pour autant savoir ce que cela signifierait exactement. En effet, je tendrais à penser que, malgré l'accord de καλουμένος « appelé » au génitif, cette dénomination s'applique plus au ἱερὸν qu'à Héraklès, dans la mesure où une telle épiclèse du Dieu ne semble pas attestée ailleurs et que, à l'exception des Travaux bien connus, la geste d'Héraklès le présente le plus souvent comme un chef d'armée et que, prenant en compte toutes ses conquêtes féminines, on pourrait difficilement dire de lui qu'il n'a qu'un seul foyer …
(*) je pense évidemment à Rivendell/Imladris, la « dernière maison simple » … |
|
|
|
|
|
