Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
glaner (français) / glean (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
glaner (français) / glean (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1723
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 03 Aug 09, 22:16 Répondre en citant ce message   

Je dois sans doute légèrement rectifier:
le wallon meh'ner (glaner) vient, comme dit giòrss, du bas latin messonare (et non de messionem, même racine).
Précisons que moissonner se dit en wallon fé l'awous (littéralement: faire l'août) et s'écarte donc du français dans les deux cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10210
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 17 Aug 11, 5:24 Répondre en citant ce message   

Tout le monde connaît Les glaneuses de Millet :


On connaît peut-être moins Les glaneurs et la glaneuse, un excellent film documentaire d'Agnès Varda.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 14 Nov 14, 21:34 Répondre en citant ce message   

"Gleaning for the hungry" : (lit "glaner pour ceux qui ont faim") Nom donné à diverses organisations de bénévoles qui ramassent ce qui reste apres des récoltes pour les food banks (banques alimentaires) ou les "soup kitchens" (soupes populaires).

Je participe regulierement à ces activités (pommes maïs, potirons, courges). Un pourcent des fermes de l'état le font.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 29 Nov 16, 17:32; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10210
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 28 Nov 16, 18:59 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Le latin "legere" (italien "leggere") = "lire", a le même sens originaire de "recolter", comme le grec "legein".

Effectivement. Et comme les mots celtiques (gaulois et irlandais) rencontrés dans ce fil me semblent très isolés (pas d'autres cognats dans aucune branche), je me demande si nous ne sommes pas une fois de plus en présence d'un cas de réversibilité des radicales. Il n'aura en effet échappé à personne que nous avons l'ordre GL dans glaner et l'ordre LG dans les deux verbes grec et latin bien connus donnés ici par Giòrss.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008