Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le système solaire - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le système solaire
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Romania



Inscrit le: 19 Jul 2009
Messages: 7
Lieu: Catalogne

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 0:35 Répondre en citant ce message   

Espagnol Espagnol (español)
El Sistema Solar
    el Sol
    Mercurio
    Venus
    la Tierra
    la Luna
    Marte
    Júpiter
    Saturno
    Urano
    Neptuno
    (Plutón)

Catalogne Catalan (català)
El Sistema Solar
    el Sol
    Mercuri
    Venus
    la Terra
    la Lluna
    Mart
    Júpiter
    Saturn
    Urà
    Neptú
    (Plutó)


Français Français
Le Système Solaire
    le Soleil
    Mercure
    Vénus
    la Terre
    la Lune
    Mars
    Jupiter
    Saturne
    Uranus
    Neptune
    (Pluton)


Dernière édition par Romania le Friday 24 Jul 09, 11:34; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 10:04 Répondre en citant ce message   

Je dirais "le Soleil".
Et qu'en est-il de "système solaire" ?

P.S. : même si Pluton reste une "planète" importante, elle a en fait été déclassée comme planète y a 1 an ou 2...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romania



Inscrit le: 19 Jul 2009
Messages: 7
Lieu: Catalogne

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 11:05 Répondre en citant ce message   

Oui, je sais que Pluton a été déclassée mais j'ai écrit les planètes (ou corps célestes) les plus connues par tout le monde. Toutefois je propose d'en mettre plus, par exemple les noms des lunes de Jupiter ou de Saturne, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 11:29 Répondre en citant ce message   

Et comment dit-on "système solaire" en espagnol et catalan e.g. ?
Et les planètes sont-elles féminin comme en français ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romania



Inscrit le: 19 Jul 2009
Messages: 7
Lieu: Catalogne

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 11:38 Répondre en citant ce message   

J'ai déjà écrit "Système Solaire" en catalan et en espagnol. Quant au genre, c'est masculin autant en catalan qu'en espagnol.
Espagnol el planeta / los planetas
Catalogne el planeta / els planetes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 13:48 Répondre en citant ce message   

Angleterre anglais.
The solar system
    the Sun
    Mercury
    Venus
    Earth
    the Moon
    Mars
    Jupiter
    Saturn
    Uranus
    Neptune
    (Pluto)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romania



Inscrit le: 19 Jul 2009
Messages: 7
Lieu: Catalogne

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 22:05 Répondre en citant ce message   

Asturies Asturien (asturianu)
El Sistema Solar

el Sol
Mercuriu
Venus
la Tierra
la Lluna
Marte
Xúpiter
Saturnu
Uranu
Neptunu
(Plutón)

Occitanie Occitan (occitan)
Lo Sistèma Solar

lo Solelh
Mercuri
Vènus
la Terra
la Luna
Mart
Jupitèr
Saturne
Uranus
Neptun
(Pluton)

Frioulan Frioulan (furlan)
Il Sisteme Solâr

il Soreli
Mercuri
Bielestele/Venere
la Tiere
la Lune
Mart
Jupiter
Saturni
Uran
Netun
(Pluton)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711

Messageécrit le Saturday 25 Jul 09, 15:29 Répondre en citant ce message   

Roumanie Roumain
Sistemul solar

Soarele
Luna
Mercur
Venus
Pământ
Marte
Jupiter
Saturn
Uranus
Neptun
(Pluton)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 27 Jul 09, 21:07 Répondre en citant ce message   

J'ai commencé à regrouper tout ça sur cette page :

http://www.pixou.net/langues/mots/les-mots-du-monde_rubrique-18_langues-1-2-3-13-4.htm

Jacques, j'ai une question : en anglais, on dit "Earth" tout court, sans le "the"? Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 29 Jul 09, 4:08 Répondre en citant ce message   

VietnamienCantonaisMandarinChinoisSignificationPlanète
(jyutping)(pinyin)
Thủy Tinhseoi2 sing1Shuǐxīn水星EauMercure
Kim Tinhgam1 sing1Jīnxīng金星OrVenus
Trái Đấtdei6 kau4Dìqiú地球Boule de terre/solTerre
Hỏa Tinhfo2 sing1Huǒxīng火星FeuMars
Mộc Tinhmuk6 sing1Mùxīng木星Bois / arbreJupiter
Thổ Tinhtou2 sing1Tǔxīng土星Terre (sol)Saturne
Thiên Vương Tinhtin1 wong4 sing1Tiānwángxīng天王星Roi du cielUranus
Hải Vương Tinhhoi2 wong4 sing1hǎiwángxīng海王星Roi de l'océanNeptune
Diêm Vương Tinhming4/5 wong4 sing1míngwángxīng冥王星Roi de l'enferPluton


Système solaire:
Viet-Nam Hệ Mặt Trời (système soleil)
Viet-Nam (sinovietnamien) Thái Dương Hệ / Chinois (cantonais) taai3 joeng4 hai6 / Chinois (mandarin) tàiyánɡxì / Chinois 太陽系 (soleil système)

Soleil:
Viet-Nam mặt trời (visage ciel)
Viet-Nam (sinovietnamien) Thái Dương / Chinois (cantonais) taai3 joeng4 / Chinois (mandarin) tàiyánɡ / Chinois 太陽

Pour les planètes en vietnamien on dit aussi :
sao + nom de l'élément
Sao Thủy est mercure.

Viet-Nam sao=étoile (mot vietnamien courant)
Viet-Nam (sinovietnamien) tinh= Chinois 星=farfadet, lutin, étoile

Les mots désignant les éléments des planètes en vietnamien sont sinovietnamiens. On voit la parenté phonétique entre ces mots et les équivalents chinois. D'autres mots existent en vietnamien courant pour désigner l'eau, le feu, etc. On voit aussi que les planètes transsaturniennes ont été nommées selon les attributs des dieux romains correspondant aux noms occidentaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 29 Jul 09, 11:20 Répondre en citant ce message   

Petite question sur le roumain !

J'ai trouvé aussi Soare ou Pământul pour Soleil et Terre, est-ce que ce sont des variantes grammaticales des mots ? Quels sont les mots "de base" ?

Merci d'avance !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 10:25 Répondre en citant ce message   

Il s'agit là de mots avec et sans article défini qui, en roumain, est enclitique. Il y a donc:

Soare – Soleil, Soarele – le Soleil
Pământ – Terre, Pământul – la Terre

Ce sont des mots hérités du latin: solem > soare, pavimentum > pământ

A noter que les autres noms de planètes, d'origine latine savante, ne reçoivent jamais d'article.

Il y a encore Lună - Lune, Luna – la Lune, mais ce n'est pas une planète.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 12:16 Répondre en citant ce message   

Occitanie Provence Occitan provençal
Lo sistema solàri

lo Soleu
Mercuri
Vènus
la Terra
la Luna
Març
Jupitèr / Jupin
Saturne
Uranus
Neptun
(Pluton)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 13:36 Répondre en citant ce message   

En Occitanie méridional (surtout en gascon) on dit aussi "só" (sou) et "sorelh" pour "soleil".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 17:08 Répondre en citant ce message   

Citation:
Il s'agit là de mots avec et sans article défini qui, en roumain, est enclitique.

Merci pour l'explication !
Et donc, "Sistemul solar" c'est "le système solaire" ? Comment on dit "système solaire", "sistem solar" ?

Citation:
A noter que les autres noms de planètes, d'origine latine savante, ne reçoivent jamais d'article.

Merci pour la précision. Et elles ont un genre (masculin, féminin, autre) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008