| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
 écrit le Friday 31 Jul 09, 13:32 |
 |
|
Wallon  , Liège
Li Solo
Mercûre
Vénus
Li Tére
Li Lun.ne
Mårs
Jupitér
Sateurne
Uranus
Neptun'
(Pluton) |
|
|
|
 |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Friday 31 Jul 09, 14:38 |
|
|
| @ Pixel: 1. Je confirme ton hypothèse. 2. Les noms des planètes sont du masculin. |
|
|
|
|
Keko_dc
Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Friday 31 Jul 09, 20:41 |
|
|
| Li solo en wallon? Ça m'a réellement frappé. Il ne ressemble pas du tout un mot gallo-romain ! |
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
| écrit le Friday 31 Jul 09, 22:50 |
|
|
| Je suis également un peu surpris par solo pour soleil (mais je ne conteste pas...) Dans mon souvenir, j'entends plutôt solè ou solea. Solo pour moi, ça évoque la margarine... |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le Monday 03 Aug 09, 15:55 |
|
|
| András a écrit: | | @ Pixel: 1. Je confirme ton hypothèse. 2. Les noms des planètes sont du masculin. |
Même Terre et Lune ?
Et sistem(ul) solar, c'est masculin ? |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 05 Aug 09, 9:32 |
|
|
| Oui, Pământ(ul) '(la) Terre' est du masculin, comme sistem(ul) '(le) système', mais seulement au singulier. Au pluriel ils sont du féminin. C'est pourquoi en grammaire roumaine on dit qu'ils sont du genre neutre, mais comme on peut le voir, ce n'est pas un neutre comme en latin ou dans les langues slaves, par exemple. Quant à Lună/Luna (la) Lune, c'est du féminin, mais ce n'est pas une planète. |
|
|
|
|
aboukhaldoun
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 441
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)
|
| écrit le Wednesday 18 Nov 09, 8:03 |
|
|
En arabe:
aš-šams / الشَّمْس ---> le soleil.
ɛuṭârid / عُطارِد ---> mercure.
az-zuhra / الزُّهْرَة ---> vénus.
al-kura al-ard̠̣iyya / الكُرَة الأرْضِيَّة ---> la terre.
al-qamar / القَمَر ---> la lune.
al-mirrîx / المِرِّيخ ----> mars.
al-muštarî / المُشْتَرى ---> jupiter.
zuḥal / زُحَل ---> saturne.
ûrânûs / أُورانوس ---> uranus.
nibtûn / نِبْتون ---> neptune.
blûtû / بْلوتو ---> pluton.
Dernière édition par aboukhaldoun le Sunday 20 Feb 11, 10:01; édité 1 fois |
|
|
|
|
Poimandres
Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria
|
| écrit le Saturday 12 Dec 09, 17:42 |
|
|
Bulgare:
Слънчева система - Système Solaire [Slantcheva sistema]
Слънце - Soleil [Slantse]
Меркурий - Mercure [Merkourii]
Венера/Деница - Venus [Venera/Denitsa (il s'agit du nom folklorique)]
Земя - Terre [Zemya]
Луна/Месечина - Lune [Louna/Messetchina (pareil)]
Марс - Mars [Mars]
Юпитер - Jupiter [Youpiter]
Сатурн - Saturne [Satourn]
Уран - Uranus [Ouran]
Нептун - Neptune [Neptoun]
(Плутон) - Pluton [Plouton] |
|
|
|
|
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia
|
| écrit le Saturday 12 Dec 09, 21:34 |
|
|
| Romania a écrit: | | Oui, je sais que Pluton a été déclassée mais j'ai écrit les planètes (ou corps célestes) les plus connues par tout le monde. Toutefois je propose d'en mettre plus, par exemple les noms des lunes de Jupiter ou de Saturne, etc. |
Dans le système solaire, il y a les grandes planètes (8 actuellement), les planètes naines (5 actuellement dont Pluton), les petits corps et les satellites naturels (appelés aussi parfois "lunes" mais ce terme est à proscrire).
Les planètes naines en français et en ordre décroissant de taille : Eris (déesse grecque de la discorde), Pluton (dieu romain des enfers), Makémaké (dieu créateur dans la civilisation de l'Ile de Pâques), Hauméa (déesse hawaienne de la fertilité), Cérès (déesse romaine de la fécondité). |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
| écrit le Saturday 12 Dec 09, 23:41 |
|
|
En Breton - E Brezhoneg 
Koskoriad an Heol (le système solaire, en se limitant aux planètes et à leur étoile)
an Heol (le Soleil)
- Koskoriad diabarzh (système solaire interne)
Merc’her (Mercure)
Gwener (Venus)
an Douar (la Terre)
Meurzh (Mars)
Keres (Ceres)
- Koskoriad diavaez (système solaire externe)
Yaou (Jupiter)
Sadorn (Saturne)
Ouran (Uranus)
Neizhan (Neptune)
- elfennoù Kuiper (objets de Kuiper)
Ploudon (Pluton)
Eris (Éris)
Makemake (Makemake, prononcé: maké-maké)
Sedna (Sedna)
... la liste peut encore se continuer, mais passé Pluton, les noms sont identiques dans toutes les langues.
Le nom des planètes (de Vénus à Saturne) se retrouve sous la même forme dans les jours de la semaines, à part pour Lundi et Dimanche: Lun, Meurzh, Merc’her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul. |
|
|
|
|
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia
|
| écrit le Sunday 13 Dec 09, 0:44 |
|
|
Sedna n'appartient pas à la ceinture de Kuiper mais au nuage de Hills beaucoup plus lointain. C'est un astéroïde qui pourrait être une planète naine mais elle est tellement lointaine (75 milliards de km en moyenne à comparer aux 6 milliards de km de Pluton) qu'on la connait mal.
Effectivement les astres découverts récemment (et ils sont nombreux) portent généralement le même nom dans toutes les langues. Sedna est le nom inuit de la déesse de la mer. Exemples : Quaoar, Ixion, Varuna, Orcus...
Pour tous ceux qui croyaient que le système solaire c'était 9 planètes, une ceinture d'astéroïdes et quelques comètes, eh bien non ! On a "perdu" une planète mais on a "gagné" d'innombrables petits astres au-delà de Pluton : planètes naines, astéroïdes, comètes, qu'il va falloir tous nommer. Heureusement les diverses mythologies contiennent beaucoup de noms propres... |
|
|
|
|
Kugulistan
Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190
|
| écrit le Monday 09 Aug 10, 22:31 |
|
|
En Kurde :
le Soleil => Ro
Mercure => Tîr
Vénus => Gelawêj / Venus
la Terre => Erd
la Lune => hîva / Heyv
Mars => Gerstêrk / Mars
Jupiter => Berçîs / Jûpîter
Saturne => Keywan / Satûrn
Uranus => Ûranûs
Neptune => Neptûn
(Pluton) => Pluton
Etoile => Stêrk
Astéroïde => Asteroîd |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 10 Aug 10, 17:20 |
|
|
| Kugulistan a écrit: | | en kurde : la Terre => Erd |
Cela ressemble étrangement à l'arabe :
-  اﻷرْضُ [ arD ] (D : d emphatique) |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 30 Dec 11, 18:48 |
|
|
| Kugulistan a écrit: | En Kurde :
Jupiter => Berçîs / Jûpîter |
En arabe aussi on trouve, à côté de ʾal-muštarī cité plus haut, ألبرجيس [ʾal-Birǧīs]. Le mot serait d'origine persane, Berjis , d'après Andras Rajki, mais la planète Jupiter se dit Hormoz en persan et ce Berjis est introuvable chez Nourai.
Il semble que Berjis soit un anthroponyme iranien assez courant…
Une hypothèse personnelle : le mot pourrait être issu du latin Jupiter par inversion de ses composants de base : Jovis-pater > Pater-Jovis > Ber-jis.
Sait-on d'où vient le mot kurde ? |
|
|
|
|
Kova
Inscrit le: 27 Apr 2007
Messages: 140
Lieu: Angoulême
|
| écrit le Friday 20 Jan 12, 13:01 |
|
|
 letton : latviešu
astronomie : astronomija
Le Système Solaire : Saules sistēma
le Soleil : Saule
Mercure : Merkurs
Vénus : Venera
la Terre : Zeme
la Lune : Mēness
Mars : Marss
Jupiter : Jupiters
Saturne : Saturns
Uranus : Urāns
Neptune : Neptūns
(Pluton : Plutons)
l'Univers : Visums (Universs)
le monde : Pasaule
astéroïde : asteroīds
étoile : zvaigzne
constellation : zvaigznājs
planète : planēta
satellite : pavadonis
comète : komēta
galaxie : galaktika
Voie lactée : Piena Ceļš
trou noir : melnais caurums
 lituanien : lietuvių
astronomie : astronomija
Le Système Solaire : Saulės sistema
le Soleil : Saulė
Mercure : Merkurijus
Vénus : Venera
la Terre : Žemė
la Lune : Mėnulis
Mars : Marsas
Jupiter : Jupiteris
Saturne : Saturnas
Uranus : Uranas
Neptune : Neptūnas
(Pluton : Plutonas)
l'Univers : Visata
le monde : Pasaulis
astéroïde : asteroidas
étoile : žvaigždė
constellation : žvaigždynas
planète : planeta
satellite : palydovas
comète : Kometa
galaxie : galaktika
Voie lactée : Paukščių Takas ( le chemin des oiseaux)
trou noir : juodoji skylė |
|
|
|
|
|
