Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bois, buis, boîte, pyxide (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bois, buis, boîte, pyxide (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 04 Dec 16, 17:12 Répondre en citant ce message   

Quand je dis "indifféremment et globalement", loin de moi l'idée de sous-estimer qui que ce soit, bien au contraire ! Il a fallu un certain temps à l'homme pour regrouper sous un même terme des objets qui pendant longtemps ne lui ont pas semblé avoir de rapport les uns avec les autres. Mais inversement, le non-spécialiste a tendance à appeler d'un même terme des objets qui, pour le spécialiste, sont très différents les uns des autres. Comme je crois l'avoir dit ailleurs, l'ancêtre du mot arbre a probablement d'abord désigné un arbre bien particulier avant de désigner tous les arbres, au grand dam des chamanes qui devaient s'arracher les cheveux face à l'ignorance du peuple et à sa coupable tendance à la généralisation !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 17, 12:50 Répondre en citant ce message   

Italien pisside [ proparoxyton : / pisside / ]
- LITURG. ciboire - pyxide
- BOT. pyxide

On a également ciborio en italien.

En français -en tout cas pour moi-, un ciboire et une pyxide ne sont pas un seul et même objet.

Quelques photos de pyxides.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 17, 17:55 Répondre en citant ce message   

Vérification faite, il n'existe pas de racine BQS sémitique ou seulement arabe.
L'arabe بقس baqs ou buqs “buis”, présent dans le Qāmūs (un dictionnaire du Moyen Âge, XIVe-XVe s.) est donc forcément un emprunt ancien à une langue non sémitique. Ce pourrait être le grec πυξος pyxos ou la même langue à laquelle le grec a été lui-même emprunté.
On ne peut guère en dire plus pour le moment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Monday 21 Aug 17, 21:38 Répondre en citant ce message   

Il y a des bars philo. Une taverne d’Athènes fait dans la pub étymologique.



« La Boussole »
Eaux-de-vie, mezzes
------------------------------------------------
Πυξις
buxida (latin)
buxula (latin)
bussola (italien)
Μπούσουλας
------------------------------------------------
rue des Héros de l’École polytechnique, 85
Place de Kaisariani


Le Gaffiot donne :
buxa « boîte en buis »,
buxis ou pyxis « petite boîte, coffret », du grec πυξίς,
buxtŭla (buxula) « petite boîte »,
buxum et buxus « buis, objet en buis ».

Chantraine donne :
πυξός « buis, bois de buis »,
πυξίς, -ίδος « boîte en buis, boîte (en général) ».

Le grec moderne connait :
ο πύξος ou ο πυξός « buis »,
το πυξάρι « buis »,
η πυξίς « boussole » (katharevousa),
η πυξίδα « boussole » (démotique),
ο μπούσουλας « boussole » (plutôt dans le registre maritime).

Le français buis et l’anglais box, boxtree « buis » viennent tous deux du latin buxum.
L’anglais box « boîte, coffret, etc. » vient quant à lui du latin buxis.
L’italien bussola vient lui aussi de buxis.
Puisque la boussole était rangée dans une petite boîte en bois.
C’est l’italien qui a donné le français boussole et le grec μπούσουλας.

------------------------------------------

On peut lire aussi cette page du site de la taverne en question :
Sur l’histoire des τσιπουράδικα et du peuplement de Kaisariani par les réfugiés d’Asie mineure.

VOIR DES RÉACTIONS À CE POST DANS tsípouro et tsipoúra, FORUM GREC.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008