Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
llegar / plegar (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
llegar / plegar (espagnol)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 742

Messageécrit le Sunday 30 Aug 09, 14:12 Répondre en citant ce message   

En aragonais le verbe plegar a deux dens: arriver et aussi finir.

Ya imos plegato ta casa: Nous sommes arrivés chez nous.

Ya imos plegato: Nous avons fini (le travail)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8796
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 25 Apr 10, 7:55 Répondre en citant ce message   

Très intéressant !
Voir aussi la grande famille PLEXUS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Sunday 25 Apr 10, 10:16 Répondre en citant ce message   

Horatius a écrit:
Les langues romanes ont privilégié tantôt l'idée d'arrivée (espagnol), tantôt l'idée de départ (roumain), mais ce ne sont là finalement que deux aspects d'une même idée (d'ailleurs, pour arriver, il faut être parti un jour !...).

Je perçois toujours la même notion sans opposition de signification, ou de double sens, entre le départ et l’arrivée ?
Pour le départ ce sont les bagages qui sont pliés, pour l’arrivée c’est le voyage qui vient d’être plié.
Ne pas faire un pli, c’est perdre complètement.
Arriver c’est plier une étape d’un voyage, c’est vaincre une étape. On vient de faire plier la difficulté.
Je suis peut être dans l’erreur ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8796
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 11, 6:21 Répondre en citant ce message   

Voir aussi l'expression plier bagages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008