Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Evolution des mots latins dans diverses langues romanes - Forum roumain - Forum Babel
Evolution des mots latins dans diverses langues romanes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... , 33, 34, 35  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Thursday 18 Mar 10, 18:28 Répondre en citant ce message   

Je reprends cette racine pour donner toutes les correspondances.

Citation:
De scrībo, ĕre, scripsi, scriptum : - tr. et intr. -
1 - rayer avec un objet pointu, marquer avec un style, marquer d'une empreinte.

2 - tracer (des lignes, une figure), graver, creuser avec un poinçon, dessiner, peindre.

3 - écrire une lettre, notifier (par écrit), écrire, rapporter (par écrit), rédiger, raconter, décrire, inscrire



Vb. a scrie - écrire
scriitor (f. scriitoare)- écrivain
scriere - écriture
scriitură - écriture (fam.)
scrisoare - lettre
Sn. scris - écriture
Sf. scrisă - destin, fatalité
Adj. scris (ă) - écrit [f: écrite]
Lucrare scrisă - composition
Maşină de scris - machine à écrire
El avea un scris frumos - Il avait une belle écriture
D'autres examples ici:
http://dictionnaire.sensagent.com/scrie/ro-fr/


De lat. scriptura/ scriptură / écriture

Formes plus tard:

a descrie - décrire
descriere - description
a (se ) înscrie - (se) inscrire
a prescrie - prescrire
a subscrie - souscrire
a reînscrie - réinscrire etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 18 Mar 10, 20:13 Répondre en citant ce message   

De scribere

Esp / Cat / Fr

Escribir / escriure / écrire
Escritor (-a) / escriptor (-a) / écrivain
Escritura / escriptura / écriture; acte notariel
Escrito / escrit / écrit, document
Escrito (-a) / escrit (-a) / écrit (-e)
Máquina de escribir / màquina d’escriure / machine à écrire
(El) tenía una letra ou caligrafía bonita / (ell) tenia una lletra ou cal•ligrafia bonica / Il avait une belle écriture

Describir / descriure / décrire
Descripción / descripció / description
Inscribir(se) / inscriure(‘s) / (se) inscrire
Prescribir / prescriure / prescrire
Su(b)scribir / subscriure / souscrire
Reinscribir / reinscriure / réinscrire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Friday 19 Mar 10, 10:22 Répondre en citant ce message   

De sōlem (sol, solis)

Soare - soleil
Umbrelă de soare - ombrelle, parasol de soleil
Mă uit pe fereastră şi văd soarele strălucind / je regarde par la fenêtre et je vois le soleil briller
Adj. însorit (ă) - ensoleillé [f: ensoleillée], radieux [f: radieuse]
Vb . a (se) însori - ensoleiller
Floarea-soarelui - tournesol

De inserenare, serēnus..

Vb. a (se) însenina - rasséréner, illuminer (s' ~)
Adj. senin (ă) - serein [f: sereine] , clair [f: claire]
Sf. seninătate - sérénité

Et pour compléter de luna, lunaris

lună - lune
lunatic (ă) - lunatique
lunar (ă) - lunaire, mensuel [f: mensuelle]
Lună plină - Pleine lune


Semilună de fr. demi-lune.


Dernière édition par Cupidon le Saturday 20 Mar 10, 12:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 20 Mar 10, 11:36 Répondre en citant ce message   

It

Vb. scrivere - écrire
scrittore (f. scrittrice)- écrivain
scrittura - écriture
Sn. scritto - écriture
Adj. scritto. scritta - écrit [f: écrite]
macchina da scrivere - machine à écrire
Aveva una bella calligrafia/scrittura - Il avait une belle écriture

descrivere - décrire
descrizione - description
iscriver(si) - (se) inscrire
prescrivere - prescrire
sottoscrivere - souscrire
riscrivere - réinscrire e


Dernière édition par giòrss le Saturday 20 Mar 10, 11:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 20 Mar 10, 11:39 Répondre en citant ce message   

De sōlem (sol, solis)

Sole - soleil
parasole - ombrelle, parasol de soleil
guardo dalla finestra e vedo splendere il sole / je regarde par la fenêtre et je vois le soleil briller
Adj. soleggiato/a - ensoleillé [f: ensoleillée]
Vb . soleggiare - ensoleiller
girasole - tournesol

De re+inserenare, serēnus..

Vb. rasserenar(si) - rasséréner, illuminer (s' ~)
Adj. sereno/a - serein [f: sereine] , clair [f: claire]
Sf. serenità - sérénité

Et pour compléter de luna, lunaris

luna - lune
lunatico (a) - lunatique
lunario = almanacco che riporta le lunazioni

mezzaluna = demi-lune.
luna piena
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 21 Mar 10, 21:38 Répondre en citant ce message   

De sol, solis

Esp / Cat / Fr

Sol / sol / soleil
Parasol, sombrilla / para-sol, ombrel•la / parasol, ombrelle
Miro por la ventana y veo brillar el sol / miro per la finestra i veig brillar el sol / je regarde par la fenêtre et je vois le soleil briller
Soleado / assolellat / ensoleillé
Girasol / gira-sol / tournesol

De serenare

Serenar / asserenar / rasséréner
Sereno (-a) / serè (-na) / serein (-e)
Serenidad / serenitat, serenor / sérénité

De luna

Luna / lluna / lune
Lunático / llunàtic / lunatique
Lunar / lunar / lunaire
Lunar / piga / grain de beauté

Media luna / mitja lluna / démi-lune
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 21:04 Répondre en citant ce message   

De pascere:
Citation:
pasco, ĕre, pāvi, pastum : - tr. et intr. - 1 - faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. - 2 - garder, élever (des animaux). - 3 - nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. - 4 - nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer, laisser croître. - 5 - repaître, rassasier, assouvir. - 6 - paître, pâturer, brouter.


Vb. a paşte - paître, brouter
Sn. păscut - pâture

De lat. pastiōnem / păşune / pâturage

De pastor ou pastorius :

Sm. păstor - berger, pâtre (littéraire)
Vb. a păstori - s'occuper de l'élevage des animaux
Sn. păstorit - idem que a păstori .


Pastor - pasteur

Attention , a ne pas confondre avec Paşte / Paşti (Pâques) qui viennent de lat. pascha, -ae.

Et en parlant de Pâques, cette année, orthodoxes , catholiques , protestantes nous les célébrons la même date.
Comment disons les vœux dans chaque langue?

Roumain / Français


Sărbători fericite de Paşti
! Joyeuses fêtes de Pâques!

Paşte fericit! Joyeuses Pâques !


Dernière édition par Camelia le Tuesday 23 Mar 10, 11:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 21:20 Répondre en citant ce message   

Ce sujet comprend désormais plus de 30 pages !
Et il n'a pas de rapport avec le seul roumain.
Cela fait certes une discussion intéressante entre les différents participants, mais c'est difficilement exploitable pour une personne qui souhaite faire une recherche sur un mot.
C'est dommage car ce travail n'est pas suffisamment bien mis en valeur.
(n'oubliez pas notre vocation "pédagogique")

Je vous suggère d'arrêter là, et de reprendre par mot latin dans la rubrique "mot du jour".

(par exemple avec ce dernier mot : pascere, etc...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 22:48 Répondre en citant ce message   

C'est vrai Xavier, il fallait nous arrêter.mort de rire
Mais au moins, laisser que nos amis giòrss et ramon donnent les dernières correspondances proposées par Camelia. Après nous fermons le fil de discussion. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 23 Mar 10, 9:53 Répondre en citant ce message   

De pascere, adpascere

Esp / Cat / Fr

Pastar / pastar / paître
Apacentar / pasturar / paître, faire paître
Pasto / pastura / pâture, pâturage

De pastor

Pastor / pastor / berger
Pastorear / fer de pastor / s’occuper de l’élevage des animaux

Pastor / Pastor / Pasteur

¡Felices Pascuas! / Bona Pasqua! / Joyeuses Pâques !

:applaudir: :applaudir: :applaudir:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 23 Mar 10, 13:47 Répondre en citant ce message   

it.

Vb. pascere, pascolare- paître, brouter
pascolo - pâture
pastore - berger, pâtre (littéraire)
pastorizia - élevage d'ovins

Il Buon Pastore, (Jésus)

Buona Pasqua

Piem.

pastùré (le verbe broté n'est utilisé que pour les chevres)
pastùra
bërgé
pastorissia

Bon Pastor

Bon-a Pasqua

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1430
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 24 Mar 10, 16:22 Répondre en citant ce message   

Reiau sugestia lui Xavier şi propun să oprim subiectul acesta aici şi să-l continuăm în sub-forumul Le mot du jour, deschizând un subiect nou pentru fiecare cuvânt latinesc propus. De exemplu, Camelia să deschidă subiectul „pascere (latin)” cu ceea ce a scris aici, iar ceilalţi să-şi transfere răspunsurile acolo.

Je reprends la suggestion de Xavier et je propose d'arrêter ce fil et de le continuer dans le sous-forum Le mot du jour, en ouvrant un nouveau sujet pour chaque mot latin proposé. Par exemple, Camelia pourrait ouvrir le sujet "pascere (latin)" avec ce qu'elle a écrit ici, et les autres pourraient transférer leurs réponses là-bas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Claudy Faucan



Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique

Messageécrit le Wednesday 24 Mar 10, 18:38 Répondre en citant ce message   

Mais ne risquerions nous pas de "noyer" la rubrique mot du jour avec tous ces mots latins?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Wednesday 24 Mar 10, 21:02 Répondre en citant ce message   

En effet , nous avons réalisé un très beau travail que je tiens à vous remercier à tous! très content Grâce à vous , j'ai découvert beaucoup de choses intéressantes sur l'espagnol, l'italien , le catalan , le portugais, piem. et je constate que tout de même, ce sujet est très visité. Mais c'est vrai que Xavier a raison. Car les mots hérités du latin ne se trouvent pas seulement dans ces langues que nous avons écrits. A bientôt sur les autres propositions sur 'Mot du jour' . Je serai absente une période sur le forum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1430
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 15 Sep 10, 15:06 Répondre en citant ce message   

Animation du forum:
Deux messages du bout de ce fil, ne concernant que l'espagnol, ont été transférés ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... , 33, 34, 35  Suivante
Page 34 sur 35









phpBB (c) 2001-2008