Les accents du français

[Charles]

L'accent est toujours plus simple à entendre chez les autres que chez soi...
J'ai l'impression que la vision parisienne-jacobine est un peu condescendante vis-à-vis des accents : c'est amusant, parfois mignon, mais comme l'est le cousin un peu niais débarqué de province... Pour être sérieux et crédible il faut parler ile-de-francien. C'est dommage, mais malheureusement le cas.

J'ai du mal à différencier les accents français , au-delà de directions de la rose des vents (Sud-Ouest, Sud-Est, Est, Nord...) je sèche.

[excalibarge]

Il y a aussi l'accent corse : il a les inonations d'un léger accent italien, mais évite d'allonger les voyelles comme l'accent du midi. C'est un accent que l'on voit souvent à la télé et qui n'est pas présent que chez les "vieux papys".

[Fornet]

Chez moi on reconnait l'accent toulousain différent de l'accent gascon et de l'accent languedocien. Bizarre, pour une ville ayant une rive en Gascogne, l'autre en Languedoc.

[Patriccke]

Et au nord de la France ? En Alsace ou dans le Nord/Pas-de-Calais, il y a des accents encore bien marqués chez les jeunes. Mais dans les autres régions ? Qui est capable de reconnaitre à l'accent un jeune Normand ? un Tourangeau ? un Picard ? un Bourguignon ?

[brennos]

Pour ce qui est du normand, je m'écarte un peu, mais je pense qu'à défaut d'accent il y a un certains type physique (sur chez les demoiselles). J'ai reconnu plusieurs fois de jeunes normandes rien qu'à leur physique. Par contre, j'en discutais il y a une semaine avec deux amis (dont l'un à passé 3 ans à Lille) au sujet de l'accent chti'. Je prenais l'exemple (attention à la référence !) à l'ïle de la Tentation et la manière de s'exprimer d'une femme de Lille qui ouvre démeusurement son [a] final. Quand elle parle de son conjoint elle dit "françoâ". On est tous toumbé d'accord pour dire que nous percevons cela comme étant absolument anti-sensuel. De ces deux amis, j'ai été élevé avec l'un et il a également le poitevin pour langue maternelle, l'autre est d'origine diverse hexagonale, mais ses parents vivent en Vendée, et on est également tombé d'accord que si on prononçait le français à la poitevine ça serait perçu comme un accent "paysan". Et c'est marrant, puisqu'ici de nombreuses personnes (plus ou moins âgées) parlent avec cet accent, mais nous on ne le ressent pas comme une marque spécifique de ruralité ou de "rétrogradité", mais on a émis cette analyse en se mettant à la place de quelqu'un d'extérieur. Enfin, on est également arrivé à la conclusion qu'il serait encore plus ridicule de parler poitevin avec l'accent français que français avec l'accent poitevin... Avis aux amateurs.

[excalibarge]

Je pense que même si un accent est considéré comme "laid", il est avant tout une richesse qu'il faut préserver de la standardisation de l'accent, nottement en langue d'oïl. Il réunit les individus d'une région, qui doivent être fiers de "porter" leur région à travers leur voix.

C'est pour celà que même si c'est un peu disgracieux au début (sans doute doit on s'y habituer par la suite), on ne doit pas selon moi en avoir honte.
Par exemple, des alsaciens s'inquiétaient du fait que beaucoup, surtout les jeunes, cherchaient à changer leur prononciation, par ce que les "français de l'intérieur", n'aimaient pas l'accent alsacien, trop germanique et donc pas très sexy.
J'espère qu'aujourd'hui en Alsace, comme partout ailleurs, il reste des jeunes qui sont fiers de leur accent, qui l'assument comme héritage de leurs ancêtres qui parlaient alsaciens depuis des générations.

Quand à l'accent normand, il me semble qu'il disparait chez les jeunes mais reste assez audible chez les plus vieux. Par exemple, mon grand père a un fort accent normand qui me fait quelquefois penser au québécois.

[lo provençau]

[excalibarge]

Oui c'est au fond ce qu'on disait sur l'image du PDG d'airbus, qu'on l'aurait mieux imaginé en train de boire l'apéro ou de commenter du rugby que de diriger une multinationale. Pourtant je trouve pas qu'il ait un accent particulier... j'ai pas du faire gaffe.

D'un autre coté, on a aussi besoin d'un français standart. Exemple: si il y a un film américain doublé avec un accent toulousain (disons pour, allez, George clooney), j'aurais du mal à m'imaginer que G Clooney n'est pas toulousain. Ca serait même assez ridicule.

Mais à part ça, on se doit quand même d'accepter la différence.

[excalibarge]

Ah aussi j'ai un tuyaux pour ce qui s'interessent aux accents:
www.accents-de-france.fr.st

Un site très complet et instuctif, à part qu'il faille digérer la phonétique.
Tout ce qu'on a dit se retrouve dans les voix des personnes interrogées.

[Maisse Arsouye]

Très bon site ! Mon propre accent est, en fait, proche de l'accent lorrain.

[Helene]

En effet c'est un excellent site. Certaines prononciations sont déroutantes et j'ai dû écouter deux à trois fois l'enregistrement pour comprendre les extraits sonores.
En tout cas les auteurs du site ont eu une bonne idée de faire partagé ces extraits des prononciations régionales donnant ainsi les différentes variantes de la langue française.

[Fornet]

A noter que Canal+ engage des doubleurs ayant des accents régionaux (exemple la série 24).
TF1 INTERDIT l'accent régional pour ses doubleurs (c'est pourquoi les voix françaises de la série 24 sont différentes, et moins intéressantes !!).

Sur France 3 régional, il y a une émission de vulgarisation scientifique présentée par un languedocien avec un accent à couper à la hache. Et ça passe très bien parce qu'il reste "languedocien" dans ses gestes et dans ses paroles.

Et pour moi, voilà la vérité : on devient ridicule en se faisant passer pour ce que l'on est pas.

[excalibarge]

[brennos]

Excalibarge, je ne vois pas en quoi il serait plus bizarre d'entendre George clooney doublé en français avec l'accent toulousain qu'en français standart. Je pense que si, par miracle, George Clooney avait assez d'esprit pour s'intéresser à une langue étrangère et qu'il s'exprimerait en français, le seul accent qu'il aurait serait anglo-américain...

Par contre vous semblez oublier que le français est une langue d'oïl, dans le berceau est l'Ile-de-France. Un accent provençal, languedocien, picard ou alsacien est donc aussi fautif qu'un accent anglais, allemand, chinois ou portugais.
Les accents ne sont pas des richesses, ce sont des altérations.
Je préfère mille fois un alsacien qui parle parfaitement alsacien et parfaitement français, qu'un alsacien qui ne parle que français mais avec un fort accent alsacien. Je ne vois pas où est le respect envers les ancêtres alsacianophones à écorcher le français. le vrai respect c'est de parler la langue de ses ancêtres. Point.

Merci beaucoup pour ce site sur les accents français ! Je viens d'apprendre (à 25 ans il était temps !) que je suis [i]tourangeau [/i]!
Lisez ce souvoureux extrait : "La Touraine, ancienne province, correspond à peu près à quatre départements (Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Vienne, quelques franges de l'Indre)."
C'est quand même pas très sérieux comme site...

Voyez aussi ici :
"Le breton est une langue celtique comme le gaulois, dont elle peut être considérée comme l'ultime héritière sur le continent. C'est un parent du gallois, de l'irlandais et du gaélique."

[lo provençau]