Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
it' I / it's me - Forum anglais - Forum Babel
it' I / it's me

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 09, 18:05 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:

Une explication de la forma anglaise, ici: http://alt-usage-english.org/excerpts/fxitsmev.html


Petit sondage. Laquelle de ces phrases sonne mieux ? très content

1-It's I who am your teacher.
2-It's I who is your teacher.
3-It's I who are your teacher.
4-It's me who am your teacher.
5-It's me who is your teacher.
6-It's me who are your teacher.

La logique grammaticale voudrait que la phrase 1 soit la plus juste, mais je doute qu'un anglophone la prononce spontanément.
Si je veux faire distingué, je prononcerai la 1. Dans la langue courante, j'hésite entre la 5 et la 6, mais ce serait plutôt la 5.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 09, 18:39 Répondre en citant ce message   

Je dirais aussi la 5.

Et quelle serait la "tag question" correspondante?

Isn’t it ?, Isn’t me?, Am I not ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 09, 19:45 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Je dirais aussi la 5.

Et quelle serait la "tag question" correspondante?

Isn’t it ?, Isn’t me?, Am I not ?


Je dirais isn't it?, considérant que c'est le verbe de la proposition principale qui doit être repris.

Jacques a écrit:
Puisque « It is I » est pour les puristes, il ne faudrait pas mettre la contraction familière et orale « It's ».


Il existe des puristes de toute sorte. Ils ont chacun leur dada particulier. Certains sont capables de fustiger "It's me" tout en acceptant "Who are you talking to?" (au lieu de "Whom..."), d'autres font l'inverse. Je suis sûr qu'il y en a pour trouver "It's I" avec la contraction tout à fait acceptable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 09, 20:00 Répondre en citant ce message   

Melle Duratin meurt prématurément mais vierge, ce qui lui ouvre les portes du ciel. Elle arrive au paradis à une heure impromptue. Or quand elle se présente à la porte du paradis : personne. Coucou! tente-t-elle. Rien. Hello! retente-t-elle pour faire international. Le silence étant sa seule réponse, elle s'approche et crie timidement dans le vide : "uhuu, it is I!!"
La voix de St Pierre gronde dans le fond : "Oh sh*t, another English teacher!".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Wednesday 14 Oct 09, 0:00 Répondre en citant ce message   

Je me demande si, pour éviter l'erreur grammaticale, les anglophones ne diraient pas plus naturellement "I am your teacher" avec un accent d'emphase sur I pour signifier "contrairement à ce que vous pouvez croire, c'est moi votre prof/votre prof c'est moi/le prof ici c'est moi".

It is I who... trop calqué sur le français, trop compliquée syntaxiquement, et donc trop pompeux. Les anglophones ayant déjà tendance à hésiter entre me/I dans certaines structures, il me semble qu'ils pareraient au plus simple.

Quant au tag, dans la langue parlée informelle, je dirais innit? ou ain't I? avec I am your teacher.


Un petit "Innit" dans un sketch de Catherine Tate & David Tennant (et les sketches continuent avec Le Cours de Français et Tony Blair) pour l'opération Nez Rouge:
http://www.youtube.com/watch?v=WxB1gB6K-2A
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 14 Oct 09, 0:16 Répondre en citant ce message   

La tournure It's... who... est effectivement beaucoup moins fréquente en anglais qu'en français, mais elle existe. C'est pourquoi la question est intéressante.

Je ne suis pas le seul à m'y intéresser d'ailleurs. Si l'on fait un Google, on tombe sur des sites où des internautes anglophones se posent la question. C'est bien d'avoir plusieurs avis.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=494242
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 745
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 15 Oct 09, 21:11 Répondre en citant ce message   

J'aurais aussi tendance à privilégier des formes simples comme :
– « I am your teacher » ou « It's me, your teacher » ou encore « I'll be your teacher ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 15 Oct 09, 21:56 Répondre en citant ce message   

Je me demande où est parti mon message d'il y a quelques jours.
Correction: j'ai trouvé: il est là:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=14906
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008