urban legend (anglais)

[Jacques]

angl. urban legend : (litt. légende urbaine) légende contemporaine, pas nécessairement de la ville. Le terme a été inventé vers 1968, par Jan Harold Brunvand, auteur de recueils de légendes.

Les légendes dites urbaines, s'opposent aux légendes traditionnelles, habituellement rurales, les légendes du folklore. Les sociologues préfèrent le terme légende contemporaine (angl. contemporary legend).

légende urbaine : calque de l'anglais urban legend; n 'est pas forcément lié à la culture argotique.

Le mythe des cercles de champignons dans les prés faits par des sorcières est une légende traditionnelle. Le mythe des cercles dans les champs de céréales tracés par des extra-terrestres est une légende urbaine (rurale).

[Glossophile]

Légende urbaine rurale : magnifique oxymore !

En fait, autrefois on disait rumeur : la rumeur des cabines d'essayage truquées servant à la traite des blanches, par exemple.

P.S. Quel est le sens exact de l'anglais urban ? La traduction par urbain ne serait-elle pas un faux sens induit par un faux-ami ?
Quant à legend, il me semble avoir ici le sens de son étymon latin : chose qui doit se raconter, chose qui se raconte. En français, légende a un sens plus restrictif : c'est bien une chose qui se raconte, mais c'est un récit construit, avec un début, un milieu et une fin.

[Jacques]

[Jonval]

Peut-être dans le sens de "civilisé" (tiens, voici de nouveau la ville!?), "éduqué", "policé"? "Construit", "artificiel" (:art) et non "naturel", reçu par tradition? "Je vous remercie, mon cher, vous êtes bien urbain..."

[Glossophile]

En français, nous parlons de mythes : le mythe des cabines truquées, le mythe des cercles tracés par des extra-terrestres.
La meilleure traduction d'urban legend serait plutôt mythe moderne.

Si nous prenons au pied de la lettre l'expression légende urbaine, un excellent exemple en est l'histoire de Romulus et Remus (totalement légendaire) fondant Rome, l'Urbs par excellence.

Bref, la légende urbaine n'a rien d'urbain, et n'est pas une légende...

[Breizhadig]

En Gallo, on pourrait facilement dire "une dirie vilotine" /œn diri vilotin/ avec le sens d'un récit imaginaire qui se passe dans un environement urbain (vilotin). En Français on pourrait donc trouver l'équivalent dans "mythes urbains".

Pour ma part, je n'inclu pas les crop circles dans ces mythes urbains car ils se passent en campagne et qu'un mythe urbain c'est plutôt une histoire cencée inquiéter et être crédible pour tous (tueur en camion sur les routes, évadé d'un HP qui se ballade en ville, etc...), la dimension surnaturelle ou fantastique n'est qu'un élément qui peut s'ajouter mais qui n'est pas déterminant... Les extra-terrestres, esprits et revenants sont plutôt à classer dans les récits fantastiques plutôt que dans les mythes urbains car le propre d'un mythe urbain c'est qu'il peut vraiment se produire et doit concerner tout le monde pour éffrayer tout le monde, donc ça se fonde rarement sur des croyances personnelles.

[Glossophile]

[Jacques]

C'est une expression à la mode. C'est surtout le courriel qui répand les légendes urbaines.

Avant, on disait « c'est un bobard, c'est du baratin, c'est inventé de toutes pièces », maintenant, pour être cool, il faut dire « c'est une légende urbaine ».

[José]

Termes relevés récemment dans la presse européenne, à propos d'un site lancé par l'U.E. pour tenter de désamorcer les préjugés des Britanniques sur l'Europe :

urban myth

leggenda metropolitana