Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
estalvi (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
estalvi (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 27 Oct 09, 19:55 Répondre en citant ce message   

1) Substantif masculin.

Au singulier : Estalvi d’energia = Épargne d’énergie.
Au pluriel : Estalvis (Argent épargné). Caixa d’Estalvis = Caisse d’Épargne.

2) Substantif masculin pluriel.

Estalvis : Dessous de plat. Pièce de métal, bois, céramique ou vannerie qui se place dessous des casseroles ou plateaux pour protéger la nappe de brûlures ou saleté.

3) Adjectif.

Usité presque exclusivement dans l’expression « sa i estalvi » = sain et sauf, indemne.

He sortit sa i estalvi de l’accident = J’ai sorti sain et sauf après l’accident.

4) Le verbe estalviar

Épargner de l’argent, faire des économies
Éviter :


Voldria estalviar-me anar al dentista, malgrat el mal de queixal.
J’aimerais éviter aller chez le dentiste, malgré la douleur de dents.

Je crois que le même mot existe en occitan (estalvi, estaubi), mais seulement avec le sens d’épargne d’argent, si je ne me trompe pas.

Étymologie : Probablement du basque estalpe = protection.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 149
Lieu: Lengadòc / Franche-Comté

Messageécrit le Wednesday 28 Oct 09, 14:54 Répondre en citant ce message   

Occitanie Oui en occitan (languedocien), on a "estalviar" comme verbe pour "économiser" et "estalvi" comme nom dans le sens d'économie/épargne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008