Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Echanges lexicaux entre Gallo-Romanie et Ibéro-Romanie - Forum langue d'oc - Forum Babel
Echanges lexicaux entre Gallo-Romanie et Ibéro-Romanie

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Invidia



Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)

Messageécrit le Friday 13 Nov 09, 2:49 Répondre en citant ce message   



Mot ibéro-romans en gascon
(ie des mots latins archaïques préservés en Ibéro-Romanie et en Gascogne, et absents de Gallo-Romanie, Italie du Nord incluse)

1. G : ar (wooden mould) ; A and Asturian : aro (same sense)

2. G : alèr (shelter under a roof) ; C aler ; S alero (same sense)

3. G : apèr (plough) ; C : aper (plough) ; S : apero (tool) < latin appariare

4. G : aplegar (to gather) ; C : aplegar (to recollect) ; A : aplegar (~same sense) ; S : allegar (to gather) < lat applicare

5. G : arvelha (vetch) ; A : arbeja ; C : arvella ; S : arveja < latin ervilia

6. G : arralhar (to chop) ; A : rallar ; S : rajar

7. G : arrolha (rivulet) ; S : arroyo (stream) < latin arrugia

8. G : vagar (to have time) ; C : vagar ; S : vagar < latin vacare

9. G : vautorn (SW wind) ; A : bolchorno ; S : bochorno < latin vulturnus

10. G : vencilh (flexible branch) ; C : vencill ; A : bensello ; S : vencejo

11. G : brau (marsh) ; S : tierra brava

12. G : broisha (witch) ; C : bruixa ; S : bruja

13. G : capcèra (bedhead) ; S : cabecera < latin capitiaria

14. G : carassòu (sunny side) ; C and S : carasol < latin carasolem

15. G : caucanh (heel) ; A and S : calcaño

16. G : un chic (a bit) ; S : chico ; C : un xic

17. G : clamar (to name) ; S : llamar ; A : clamar

18. G : corrau (enclosed plot of land) ; S and C : corral < latin curralis

19. G : cojolar (shelter for sheep) ; A and S : cubilar < latin cubile

20. G : hart (satiated) ; S : harto ; C : fart

21. G : hat (destiny) ; S : hado ; C : fat < latin fatum

22. G : heder (to stink) ; S : heder < latin foetere

23. G : hets (lees) ; S : hez ; C : feu < latin faecem

24. G : ir (to go) ; S : ir < to go

25. G : lairar/ladrar (to bark) ; S : ladrar ; C : lladrar < latin latrare

26. G : lheute (leaven) ; C : lleute ; S : leudo < latin levitum

27. G : maishèra (cheek) ; S : mejilla < latin maxilla

28. G : malhada (pen) ; S : majada ; C : mallada < latin maculata

29. G : mostajo (rowan) ; A : mostachera ; S : mostajo ; C : moixera < latin mustum

30. G : nina (pupil) ; S : niña del ojo ; A : nineta ; C : nina

31. G : noguèra (walnut tree) ; S and A : noguera < (planta) nucaria (elsewhere in Romania (arbor) nucarius hence noyer in French)

32. G : orsa (jug) ; S : orza ; C : orsa

33. G : pardia (ruins) ; A and C : pardina < latin parietina

34. G : pèrna (loin) ; C : perna ; S : pierna < latin perna

35. G : presep (crib) ; S and C: pesebre < latin praesepe

36. G : saut (forest) ; S : soto < latin saltus

37. G : sengles (each of them) ; S : sendos < latin singulos

38. G : sian (aunt) ; S : tía ; C : tia < latin thia(nem)

39. G : so (sun) ; S : sol ; C : sol < latin solum (elsewhere solicum hence French soleil and Occitan solelh)

40. G : teish (yew) ; S : tejo ; A ; taxo < latin taxus


Dernière édition par Invidia le Friday 13 Nov 09, 2:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Invidia



Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)

Messageécrit le Friday 13 Nov 09, 2:52 Répondre en citant ce message   

Mots gallo-romans en Espagne :
(ie des mots latins qui ont atteint le Nord de la péninsule, et seulement le Nord, c'est-à-dire l'aragonais et le catalan)

O : standard Occitan (Languedocian+Provençal)
G : Gascon F : French A : Aragonese
C : Catalan S : Spanish



1. O : mes de l'avent (december) ; A (Benasque) : abièn < latin adventum

2. O : agulhada (goad); F : aiguillée ; C and A : agullada < aculatea

3. G : arredalh/ardalh (renewal) ; O : redai ; A : redallo ; C : redall < latin re-dacula

4. G : arreu (holly) ; O : agreu ; A : crebol ; C : grevol < latin acrifolum

5. G : aubar (elm) ; O : albar ; A : albar : elm < latin albaris

6. G and O : badalhar (to yawn) ; F : bâiller ; C and A : badallar < latin bataculare

7. G : vetèth (calf) ; O : vedèl ; C : vedell ; A : betiello : latin vitellum

8. G : biraga (rye grass) ; O : embriaga ; F : ivraie ; A : biraca/biraga < latin ebriaca

9. G : bodèth (gut) ; O : bodèl ; C : budell ; A : budiello < latin botellus

10. G : braguèr (magpie) ; O : braguièr ; C : braguer ; A : braguero < latin bracariu

11. G : bròc (heather) ; O : bruc ; C : bruc ; A : bruco < unknown *broccius

12. G : cabiron (rafter) ; O : cabrion ; C : cabiró ; A : capirón < latin caprionem (whereas Spanish cabrio<capreus and Gascon variant cabri)

13. G and O : canaula (cheese mold) ; A : canaula/canabla < latin cannabula

14. G : que cau (it's necessary) ; O : cal ; C and A : cal < latin calet

15. G and O : cremar (to burn) ; A and C : cremar < latin cremare

16. G : empliar (to fill) ; O : emplenar ; A : emplenar < latin implenare (whereas Spanish llenar < plenare)

17. G : esloronc ; O : floronc ; C : floronc ; A ; floronco < latin fluruncus (metathesis for furunculus)

18. G : esquiròu ; O : esquiròl ; C : esquirol ; A : esquiruelo ; Asturian : esquilu < latin scuriolus

19. G : ahraga/arraga (strawberry) , O : fraga ; Franco-Provençal : freye ; C and A : fraga ; Basque arraga < latin fraga

20. G : herishèra (wooden wedge) ; L : faissèla ; F : faissèle ; A : faxella < latin fiscella

21. G : hissar (to sting) ; O : fissar ; C : fiçar ; A : fizar < latin fictiare

22. G and O : lòssa (spoon) ; C : llossa ; A : loza < frankish lotja

23. G and O : mas (farmhouse) ; C and A : mas < latin mansum

24. G : minjar (to eat) ; O : menjar ; C : menjar ; A : minchar < manducare

25. G : paishèra (irrigation canal) ; O : peissièra ; C : peixera ; A : pachera < latin paxaria

26. G : pishar (to piss) ; O : pissar ; C : pixar ; A : pichar

27. G : pujar (to mount) ; O : pojar ; C : pujar ; A : puyar < latin podiare

28. G : solèr (attic) ; O : solièr ; A : solero

29. G, O, C and A : trobar (to find) ; F : trouver < latin tropare

30. G, O, C and A : trucar (to hit)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Dec 12, 22:35 Répondre en citant ce message   

Citation:
24. G : ir (to go) ; S : ir < to go


En français, ir est encore présent dans le futur (j'irai) et le conditionnel (j'irais) du verbe aller.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Dec 12, 20:13 Répondre en citant ce message   

Lire à ce sujet le MDJ coït (français) / ceto (italien) / ire (latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeia



Inscrit le: 22 Apr 2011
Messages: 89
Lieu: Languedoc, France.

Messageécrit le Tuesday 25 Dec 12, 20:30 Répondre en citant ce message   

pour autant que je sache, le seul endroit de Gascogne où on utilise ir au lieu de anar, c'est à Lescun au fin fond de la vallée d'Aspe. Pour le reste, sans remettre en cause les parentés lexicales entre roman hispanique et occitan sud-occidental (gascon, quoi), on peut signaler que dans l'autre sens, la liste des convergences lexicales entre catalan et occitan est bien plus longue (on peut déjà rajouter "parlar" à la liste..). Avec l'aragonais, c'est moins net, et il convient donc de distinguer.
-Quand est-ce qu'on arrêtera de parler de gallo-roman et d'ibéro-roman ? Ce sont des catégories liées à la linguistique nationaliste du XIXe (chaque pays doit avoir son roman à lui, quitte à mélanger des trucs qui n'ont rien à voir les uns avec les autres -le piémontais avec l'italo-roman, le catalan avec l'ibéro-roman...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008