Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Thursday 25 Feb 10, 0:17 |
|
|
noch indique la continuité... donc dans l'esprit de ce qui a été dit, on en rajoute.
doch indique une certaine distance avec ce qui a été dit... donc on demande d'oublier la remarque avant et on rajoute sa remarque.
moin moin = hallo dans le nord du pays. C'est bas-allemand (moin = schön), on vous souhaite une belle journée.
moien = bonjour le matin dans les allentours de la Sare et du Luxemburg (forme de de morgen). |
|
|
|
|
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005 Messages: 435 Lieu: Hauts de Seine
|
écrit le Thursday 25 Feb 10, 11:23 |
|
|
Lezarvert a écrit: | Dans le sud-ouest de l'Allemagne (à Saarbrücken, au moins) Moin veut dire Guten Morgen. Je suis pas un spécialiste en allemand, mais ça semble être une grosse contraction. Mais Moin Moin, ça je sais pas, c'est peut-être pareil. |
Il m'a semblé entendre souvent : Mo'en , qui devrait être une contraction de Morgen |
|
|
|
|
hunnamkuerf
Inscrit le: 20 Feb 2008 Messages: 248 Lieu: Berlin
|
écrit le Thursday 25 Feb 10, 11:58 |
|
|
Non, "Moien" se dit tout au long de la journée, ça n'a rien à voir avec "Morgen", matin, mais vient du néerlandais "mooi". Comme le disait ElieDeLeuze, on vous souhaite une belle journée.
Evidemment, ça surprend toujours les Allemands qui y voient une contraction de 'Morgen. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Thursday 25 Feb 10, 14:32 |
|
|
Je suis très prudent avec le luxembourgeois car je ne le pratique pas moi-même, mais je commence à ne plus pouvoir cacher ma vive irritation. Je te remercie hunnamkuerf de sa réponse, ce qui suit ne te concerne pas personnellement. Mais si tu peux faire suivre le message au Grand Duché, cher Hannamkuerf, ça m'arrangerait.
Chers Luxembourgeois,
Ca fait maintenant au moins dix ans que je vous pose régulièrement la question sur moien. Je vous prie de vous mettre d'accord entre vous avant de me répondre, car j'en ai marre de vos virevoltes contradictoires. Soit vous savez et la réponse est claire, soit vous ne savez pas et vous êtes priés de ne pas faire comme si vous saviez.
Merci de votre compréhension,
Elie. |
|
|
|
|
|