Le français des médias bruxellois

[Invidia]

J'ai assez de mal à le caractériser au fond mais je lui trouve comme un rythme assez différent du français télévisuel de Paris, plus doux, plus lent. Suis-je le seul à le percevoir ainsi ? Comment l'analyser linguistiquement ? Les études de prosodie sont peu développées au fond. Et quelle en est l'origine ? Je ne décèle aucun substrat flamand.

Jacques Mercier :

http://www.youtube.com/watch?v=08MM2a4FHQg

Philippe Geluck :

http://www.youtube.com/watch?v=sqC6TT5IC0w

Pascal Vrébos :

http://comedie.belrtl.be/category/votez-pour-moi/615.aspx?videoid=89469

Hugues Dayez :

http://www.youtube.com/watch?v=BOlunjZgKy8

[Poyon]

Et pourquoi y aurait-il un substrat flamand ?

[Invidia]

Parce qu'on aurait pu imaginer que le français des médias bruxellois prenne sa source du français parlé par la haute bourgeoisie flamande au XIXème siècle et comporte donc des traces linguistiques du passé linguistique flamand comme aujourd'hui encore l'accent bruxellois, notamment dans la prosodie et l'accentuation.

Or très clairement, le français médiatique de Bruxelles a puisé ailleurs, probablement dans un mouvement de balancier entre l'imitation imparfaite de Paris et le vivier local, à savoir le français régional de la Wallonie, à quelques encablures.

En tout état de cause, sans être un accent wallon, sans être un accent de substrat flamand, l'accent de ces journalistes et assimilés sonne belge aux oreilles françaises. Il s'agit après tout peut-être seulement de "maniérismes" : nous sommes aux confins de la linguistique.

[Poyon]

D'abord, qu'appelles tu média bruxellois ? Avoir son siège à Bruxelles ne veut pas dire bruxellois mais simplement national (La RTBF n'est pas Télé Bruxelles).
La prononciation qui est la norme en Belgique n'est pas et n'a jamais été celle de Bruxelles.
Jacques Mercier est de Mouscron (donc pcard).

[AdM]

Y a-t-il un Bruxellois là-dedans ? J'en doute… Toots Thielemans en serait peut-être un mieux typé.
Pour le reste, si tu trouves que leurs accents sonnent « belge », j'en dirais autant comme sonnant « français » à mes oreilles de Fernandel, Montand, Michelle Morgan ou Piaf…
Où va-t-on avec de telles considérations ?

[Invidia]

[felyrops]

J'adore surtout les frères Deborsu, qui chaque dimanche peuvent nous servir sur la BRT un aperçu de tout ce qui se passe en Wallonie, que ce soit de bonne ou de mauvaise augure. Et leur flamand est exemplaire!

[dawance]

Je trouve qu' Invidia a au moins le mérite de chercher à comprendre, mais ... y a du boulot!
D'abord, s'agissant de la haute bourgeoisie flamande (que les flamingants nomment "fransquillons"), je cite un exemple de média connu: Luc Beyer de...(je ne sais plus quoi)
Son élocution était assimilable à celle d'un français de souche. Rien à voir avec un Bruxellois du quartier des Marolles!
Maintenant, pour ce qui est de la capacité d'un Français à reconnaître les accents de Belges, je dis tout bonnement qu'elle est nulle. Je le dis d'expérience, mon expérience lorsque je me suis amusé à cacher mon identité dans de multiples régions de la France. Tout au plus connait-on l'accent l'accent bruxellois des Marolles et d'Etterbeeck, (celui d'Eddy Merckx, Toots Thielemans, Raymond Goethals, prononcer [gutals] svp, etc) que les Français qualifie d'accent belge. Je crois que Invidia a dépassé ce stade.
Mais Bruxelles ([brüsel] comme Auxerre) n'est -il pas comparable à Paris sur ce point précis qu'il concentre des régionalismes? Les différencier n'est pas évident.
Sauf ça et là: même prononcé [m~ɛme] peut sans problème situer le locuteur (voir une des vidéos citées)

[Charles]

Il me semble que le français de Belgique tel qu'on l'entend sur la RTBF (de la part des présentateurs) est marqué par un très léger accent wallon, qui se remarque surtout dans la prononciation des "ui" comme "oui" et la prononciation correcte des noms propre étrangers (en particulier germaniques).

Regardant les informations tant belges, que suisses ou française via le satellite j'ai l'impression que les français se signalent par une prononciation plus relâchée et un style bien moins soutenu que leurs confrères étrangers. Les Canadiens ont eux certes un accent plus sensibles et un vocabulaire légèrement différent mais ils font également preuve de recherche dans le style de leur intervention.

[dawance]

Perso, wi, je ne peux qu'acquiescer. On pourrait toutefois ajouter à la liste Fabienne Vandermeersch, charmante journaliste et animatrice, qualifiée de "figure emblématique" par Michel Drucker et dont le débit est nettement supérieur à la moyenne...et sans accent de terroir...(ou très peu à mon avis).
Ajouter aussi Christine Ockrent, journaliste belge, mais elle a fait l'essentiel de ses études à Paris...

[Feintisti]

Je n'ai pas très bien compris de quoi traite ce sujet...
Ce que je pense, c'est qu'il y a un français qui s'est normalisé en Belgique et qui ne choque pas vraiment l'oreille d'un belge, mais peut faire tiquer un français ou un autre. Nous avons un vocabulaire commun, même si subsistent quelques régionalismes.
Je remarque :
- le R prononcé [R] uvulaire fricatif plutôt qu'approximatif
- les "un" souvent (mais pas toujours) distincts des "in"
- les consonnes finales assourdies (j'entends très souvent des mots comme "club" prononcé "clup")
- des "o" moins souvent fermés ("gros" distinct de "greau")
- des "ui" prononcés "oui" ("bruit" > "brouit", "puis" > "pouis"), "uin" prononcés "oin" ("juin" > "joint")
- des relâchements au niveaux des voyelles finales, plus centralisées, moins arrondies ("allo" sonnerait plutôt "alleu", "pas du tout" "pas du teut")
- "sourtout" au lieu de "surtout"
- etc.
Et tout ça ne saute pas aux yeux d'un belge "normal". Souvent quand on dit que quelqu'un a de l'accent, ce sont encore d'autres transformations sonores et manières de tonaliser sa phrase...
Je pense qu'au final, il restera peu de différences régionales au sein des gens qui parlent ce "français belge commun". Les influences viennent certainement du français parlé à Bruxelles et en Wallonie, avec une tentative d'imiter les français de France dans leur manière de parler, quand on fait de la diction.

[felyrops]

Entendons-nous, je ne suis d'aucune façon extrémiste, et j'aime beaucoup les reportages des frères Deborsu.
Etant un flamand teint dans la trame, je comprends chaque mot, toutes leurs phrases sont bien construites et j'adore leur humour. En leur compagnie on se sent vraiment de bons belges. Jamais on ne me forçera à dire que Mr Daerden parle mieux le néerlandais. A mon avis ce dernier est mauvais belge et déshonorant pour tous ces bons wallons.

[Luc]

[dawance]

[Polaroid62]

Je viens de lire ce thread et moi l'accent des médias belges je l'entend dans une emission comme Studio 1 que je regarde parfois avec Benoit Thans ,!stephane Demol et le reste de l'équipe , il y a la façon de dire "Et puis" (surtout le puis !) et même en terme de vocabulaire , suite à ce coup de coin l'attaquant a tiré sur le piquet ! Je ne sais pas d'où vient leur accent mais il me semble facilement reconnaissable comme celui d'un marseillais ou d'un ch'ti pur jus.