A Tronca de Nadal (Aragon)

[Chusé Antón]

Un nouveau Papirroi (petit oiseau avec la poitrine rouge) s´envole. Papirroi c´est la version aragonaise de l´occitan Papagai.

Dans ce numero 6 nous mettons une tradition du nord d´Aragón très connue pour les enfants: A Tronca de Nadal. Dans cette bûche qui crépite au feu de Noël, on cache des jouets, des bonbons, des poupées qui sortent des trous quand on la frappe.

http://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=605027

[Jacques]

Peux-tu ajouter des photos de cette bûche ?

Il y a des photos sur Google, mais je ne sais pas lesquelles sont les plus représentatives.

[Jacques]

Peux-tu ajouter des photos de cette bûche ?
Il y a des photos sur Google, mais je ne sais pas lesquelles sont les plus représentatives.

Cette tradition aragonaise ressemble à celle de la piñata mexicaine.
La piñata est un objet de papier mâché aux couleurs vives, accroché
au plafond, que les enfants doivent frapper les yeux bandés jusqu'à
ce que des jouets en tombent.



Il semble qu'il y ait de nombreuses traditions semblables de par le monde.

[Chusé Antón]

Oui, la Tronca est semblable à la piñata:

http://a-night-at-the-opera.blogspot.com/2008/12/la-tronca-de-navidad_29.html

http://www.fotocommunity.es/pc/pc/display/15276004

[giòrss]

Cette tradition en Italie s'appelle "gioco delle pignatte". Dans le passé ls pignatte étaient en terre-cuite.

[Jean-Charles]

En castillan, on dit parfois aussi "la olla" -> Ici: Le pot /la cruche (de terre cuite), parce que le récipient est parfois en terre cuite.

[Chusé Antón]

C´est vrai Jean Charles. L´on peut dire aussi "cucañas". Aujourd´hui le récipient ce n´est pas en terre cuite -comme dans mon enfance- mais en papier.

http://www.pueblos-espana.org/andalucia/granada/arenas+del+rey/Cuca%F1as+y+juegos+infantiles/

[giòrss]

L' "olla" se dit pareil en italien aussi.
Vient du latin.
http://www.etimo.it/?term=olla&find=Cerca

La "pignatta" derive du lat. "olla pineata", avec un couvercle qui termine avec une pigne ("pinea").

[Jean-Charles]

Le mot castillan: cucañas

En français, on appelle Mat de Cocagne le tronc en haut duquel est fixée un support (roue, croix, potence etc) auquel sont accrochés des lots, tels que, par exemple, les salaisons, fumaisons et autres victuailles: Jambon, lard, saucisses etc

Les jeunes gens qui réussissent à attendre le sommet du mat gagnent un des lots qui y est suspendu.

Afin que l'exercice ne soit pas trop facile, le mat est enduit de graisse.

[giòrss]

Idem en italien: s'appelle albero della cuccagna le mat de cocagne.

On dit aussi il paese della cuccagna = lieu où on peut se regaler beaucoup.

[Luc de Provence]

En Sicile lorsque l'on subit des revers de fortune et que finit " la cuccagna " on dit " ci ìu a finìri a brodu di cìciri ".
" Après la cuccagna ( l'opulence ) ...un bouillon de pois chiches ".

[giòrss]

En piémontais se dit: "finì-je la cocagna, i soma rëstà a rusié-sse ij onge" (finì-ié la coucàgna, i souma r'stà a ruzier-sé i oundjé)

Terminée l'opulence, nous sommes restés à se ronger les ongles.

Ou: "finì-je la cocagna, mi, ch'i l'era daré dl'ùss, a l'han gnanca dà-me 'na ciapa 'd prùss"

Terminée l'opulence, à moi, qui j'étais derrière la porte, ils ne m'ont même pas donné un morceau de poire