| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia
|
 écrit le Tuesday 01 Dec 09, 0:26 |
 |
|
Hannibal aurait dit en menaçant Rome :
Te tero, Roma, manu nuda ; date tela, latete !
ce qui se prononce rapidement : Tete roro mama nunu dada tete lala tete
Dernière édition par hubertus le Friday 18 Dec 09, 2:04; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Tuesday 01 Dec 09, 1:06 |
|
|
| Je découvre ces vers rocambolesques avec beaucoup de plaisir. Peut-être c'est du «réchauffé» pour d'autres, mais j'avoue ne les avoir encore jamais lus nulle part. |
|
|
|
|
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia
|
| écrit le Tuesday 01 Dec 09, 1:16 |
|
|
Etes-vous prof de latin ?
une traduction élégante en est :
je vous détruis peu à peu, Romains ; rendez vos armes et cachez-vous !
Dernière édition par hubertus le Friday 18 Dec 09, 2:07; édité 1 fois |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Tuesday 01 Dec 09, 1:29 |
|
|
| hubertus a écrit: | | Etes-vous prof de latin? |
J'ai trouvé! C'est une anagramme de: «Talent posé sur vidéos»! |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Saturday 19 Mar 11, 12:47 |
|
|
Ce vers est ancien :
Sous réserve de vérification, il semblerait qu'il soit attesté dans le dictionnaire des proverbes et sentences du latin médiéval de Hans Walther.
En tout cas, on le trouve cité dans des ouvrages du début du XXe siècle, et aussi dans l'Anthologie de l'OuLiPo de Bénabou et Fournel.
Ce qui est intéressant, c'est que ce vers est mis dans la bouche de nombreux ennemis historiques de Rome : non seulement Hannibal, mais aussi Alaric (auteur du sac de Rome de 410) et parfois même Brennus (le chef gaulois qui prit Rome en 390 av JC), tous des barbares qui ne peuvent parler latin qu'en bégayant ! |
|
|
|
|
|
