Les littératures dite à contraintes : l'Anglish

[Jacques]

L'Anglish est de l'anglais avec la contrainte suivante : les mots ne doivent être que d'origine germanique.

Les acrostiches et les anagrammes sont d'autres types de littérature à contraintes.

Exemple d'Anglish (on reconnaîtra, en rouge, les mots issus du latin, directement ou indirectement) :

Version originale : To be, or not to be – that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

Version en Anglish To be, or not to be – that is the asking: Whether ‘tis worthier in the mind to bear the slings and arrows of unbound mishap or to take fight against a sea of worries, and by gainstanding end them?

[Nervien]

je suis tombé plusieurs fois sur des sites où on faisait la promotion de l'anglish , c'est à dire d'un anglais épuré de mots d'origine latine au profit de mots d'origine germanique ! Je trouve cela troublant , quelle sont les motivations profonde de l'anglish qui me semble pas si anodin que cela !
Imaginons qu'en France que des gens se proposent d'épurer la langue française des mots d'origine arabe , comment cela serait considéré ?????

[Jacques]

Je vois cela :
- comme un jeu de linguistes,
- comme une façon astucieuse de montrer aux étudiants la présence des racines latines en anglais ou ce qu'aurait pu être l'anglais sans 1066. Cela a d'ailleurs été fait en 1966 pour célébrer le 900e anniversaire.

Y a-t-il eu des motivations politiques ? Si oui, ce serait intéressant de savoir quand. À la fin du 19e s. peut-être, lorsque la G.B. aurait pu s'allier à la Prusse et non à la France. J'en doute beaucoup, c'est une activité d'érudits et le latin a toujours été la langue des érudits; on aurait commencé par éliminer toutes les devises en latin.

Ce genre d'expression politique se limite en général à quelques mots courants, pendant des périodes bien précises (ex. French fries > Freedom fries, Saurkraut > Liberty cabbage, Frankfurter ou frank > hotdog)

Il faudrait un fil sur les littératures à contraintes à motivation politique.

[Charles]

J'ai entendu un humoriste allemand se livrer à ce genre d'exercice sur un texte de Friedrich Schiller... en reprenant Die Glocke et en en extirpant les emprunts éventuels... une courte recherche sur internet m'indique que c'est Thomas Freitag, et voici le texte:

Das Lied von der Glocke Fest gemauert in der Erden Steht die Form, aus Lehm gebrannt. Heute muß die Glocke werden. Frisch Gesellen, seid zur Hand. Von der Stirne heiß, Rinnen muß der Schweiß. Soll das Werk den Meister loben, Doch der Segen kommt von oben.

Das Lied von der Pimpel Beinecht gebollwerkt in der Klupfe Pappt der Klumpen aus Knauder gebrannt. Montags soll die Pimpel bohlen. Schlubsch, Gesellen! seid zur Hand. Vom Schädelbeine heiß Schülpen soll die Lake, Hat das Werk den Sachverständige für gut befunden, Kommt das Schutzmittel von … (oben)

Une vidéo existe : http://www.youtube.com/watch?v=krDRo0Y7WAM

[felyrops]

Ce serait désastreux pour les menus au restaurant: plus de beefsteak mais du cowsteak, plus de porc mais du swine, plus de pigeon mais de la dove, et ainsi de suite.

[Iskender]

[Nervien]

Je vois cela :

[Iskender]

[Jacques]

Ce genre d'activité s'attaque d'abord aux symboles. Par exemple, sous l'occupation allemande, le gouvernement, favorable à l'occupant, avait remplacé le coq des monnaies et des timbres par la francique (une arme censée être franque, donc germanique).

[Gaillimh]

Et pourquoi pas en retirer les mots d'origine scandinave tant qu'on y est :

Version en Anglish To be, or not to be – that is the asking: Whether ‘tis worthier in the mind to bear the slings and arrows of unbound mishap or to take fight against a sea of worries, and by gainstanding end them?

To be, or not to be – that is the asking: Whether ‘tis worthier in the mind to bear the slings and arrows of unbound mishap or to neme fight against a sea of worries, and by gainstanding end hem?

Juste pour rire, on pourrait revenir aux flexions casuelles et aux terminaisons verbales.

[Jacques]

Pourrait-on faire la même chose avec exclusivement des mots d'origine normande ?

[ElieDeLeuze]

[Jacques]