Chanson : Aqueras montañas

[Chusé Antón]

Voir Aussi Se Canta

En aragonais les gens du nord d´Aragon nous montrent le désir d´une bonne année.

Aqueras montañas c´est une chanson des deux côtés des Pyrennées -aragonais et gascon- avec l´espérance d´éliminer les barrages entre les régions.

http://oblogdara.blogspot.com/

Lettre et musique:

http://nuke.chabieraas.com/LinkClick.aspx?fileticket=pVTQIIXSNaQ%3d&tabid=55&mid=466

[giòrss]

En Italia...

http://www.youtube.com/watch?v=qI_F69kckGc

[JC43]

Cette chanson me rappelle une chanson de chez moi:" qué canto, qué recanto", l'air et pile poil le même, les paroles sont bien sûr différentes, mais l'air tant couplet que refrain c'est pareil, tout pareil

[yves]

En Italie, c'était en quelle langue ?

[Jacques]

J'ai changé l'ordre des couplets de la colonne de gauche
La colonne de droite vient du fil Se Canta.

Devath ma frinèsta, I a un auseron, Tota la nueit canta, Canta sa cançon. Se canti, jo que canti Canti pas per jo, Canti per ma miga Qui ei auprès de jo. Aqueras montanhas Qui tan hautas son, M’empachan de véder Mas amors on son. Se sabí las véder, On las rencontrar, Passerí l’aigueta Shens paur de’m negar Aqueras montanhas Be s’abaisharàn E mas amoretas Que pareisheràn.

Occitan: Se Canta (graphie normalisée) : Dejós de ma fenèstra I a un aucelon Tota la nuèch canta canta sa cançon. Se canta que cante Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. Aquelas montanhas Que tan nautas son M'empachan de veire Mas amors ont son. Baissatz-vos montanhas Planas, levatz-vos Per que pòsque veire Mas amors ont son. Aquelas montanhas Lèu s'abaissaràn E mas amoretas Se raprocharàn.

[giòrss]

En occitan d'Italie.

[JC43]

En fait, après avoir entendu lesautres versions de la chanson, je me suis rendu compte que c'était la même chaque fois c'est pour ça que je trouvais que allait bien

[dawance]

La même chanson a été traduite en français et en espéranto depuis longtemps: (de mémoire)

Dessous ma fenêtre, y a un oiselet
Toute la nuit chante, chante son couplet
S'il chante, qu'il chante, ce n'est pas pour moi
Mais c'est pour ma mie qui est loin de moi

En espéranto (approximatif) : supprimé, suite à l'intervention de myris

[Jean-Charles]

Plus ou moins la même mélodie a été reprise dans la chanson "Je cherche fortune".

[Chusé Antón]

Aqueras montañas, aujourd´hui, dans le journal "Heraldo de Aragón", le plus important de notre région.

http://www.heraldo.es:80/

[yves]

où

[myris]

Dawance, ce n'est pas de l'espéranto, même approximatif. Par contre, je ne reconnais pas cette langue.

[Chusé Antón]

Á Zaragoza/Saragosse, Ives.

Ce journal -Heraldo de Aragón- a un tirage de 60.000 exemplaires, le plus lu d´Aragón.

Saragosse est la capitale de cette région.

http://www.zaragoza.es/weboficial/fr.html

[ramon]

Je crois que Yves se demande où est la vidéo dans le lien de El Heraldo que tu as donné plus haut.

Ce matin je l’ai vu en première page et maintenant je ne le trouve plus.

En tous cas, c’était la même vidéo de ton premier message.

¡Goyosa añada nueba!

[Chusé Antón]

Gràcies, Ramón. Les joies sont ephimères chez nous, mais ça n´importe pas, c´est la mème vidéo, oui.
Bon Nadal, bones festes i que el proper any 2010 vingui bé carregat de salut i benestar.