Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
a la mode - Forum anglais - Forum Babel
a la mode

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 06 Jun 12, 15:05 Répondre en citant ce message   

En anglais, a(à) la mode signifie "servi avec de la crème glacée dessus".

.
Would you like your apple pie slice served a la mode? Voulez-vous votre part de tarte aux pommes servie avec de la glace dessus ?


Dernière édition par Jacques le Friday 08 Jun 12, 18:18; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Thursday 07 Jun 12, 13:59 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'il y a un accent sur le a : "à la" , qui est imprimé dans les livres en anglais, bien que le à ne fasse pas partie de l'alphabet anglais . De même que dans "fiancée" , l'accent fait partie de l'expression en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Jun 12, 14:01 Répondre en citant ce message   

L'accent dans les emprunts faits au français est traité de manière très aléatoire en anglais. On le met...ou pas.
Dans les féminins suffixés en -ée, il est souvent absent :
- fiancee, divorcee
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 29 Mar 13, 10:53 Répondre en citant ce message   

Maurice a écrit:
Il me semble qu'il y a un accent sur le a : "à la" , qui est imprimé dans les livres en anglais, bien que le à ne fasse pas partie de l'alphabet anglais.

USA - ... white tablecloths, and apple pie (à la mode).
= ... une nappe blanche et un apple pie (avec de la glace).

[ The NY Post - 29.03.2013 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
NewLanguageGuy



Inscrit le: 26 May 2013
Messages: 36

Messageécrit le Monday 27 May 13, 19:21 Répondre en citant ce message   

Jamais entendu "à la mode" en Angleterre pour décrire un dessert quelconque....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3448
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 27 May 13, 20:25 Répondre en citant ce message   

Tu dis que les desserts sont quelconques en Angleterre ? mort de rire
À la mode est effectivement américain de chez américain, as American as apple pie !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008