Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dolent (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
dolent (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 14:35 Répondre en citant ce message   

De dolens –tis, Part. Prés. de doleo, éprouver une douleur, souffrir.

Anciennement ce mot voulait dire « malade », remplacé aujourd’hui par « malalt », de male habitus. Néanmoins, le sens de « malade » se conserve dans quelques formes dialectales du valencien.

Le sens général actuel du mot est mauvais (-e), méchant (-e), par opposition à bo (bon) et, en parlant d’un enfant, espiègle.

À noter que s’il faut placer la qualité de mauvais ou méchant devant le substantif, on n’emploie pas dolent (-a), mais mal (-a), qui va TOUJOURS devant le nom :

Un home dolent / Un mal home ( pas *un dolent home) = un homme mauvais / un mauvais homme.

En revanche, là où couramment on emploie mal (-a), se laisse mal remplacer par dolent (-a) si on veut mettre l’adjectif après le nom et il faut se servir de tournures :

Fa mal temps (il fait mauvais): *Fa temps dolent. Mieux : El temps que fa és dolent.
Camisa de mala qualitat (chemise de mauvaise qualité) :*Camisa de qualitat dolenta. Mieux : La qualitat d’aquesta camisa és dolenta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 1:54 Répondre en citant ce message   

En piémontais: dolent (lire: doulént) signifie "je suis deçu" (italien= dolente, mi dispiace...mais en italien se dit aussi "la parte del corpo dolente" pour indiquer la partie malade du corps)

Par contre, en piémontais se dit 'na camisa ëd qualità grama et " 'n brùt temp"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 15 Sep 10, 11:32 Répondre en citant ce message   

Lire ICI le Mot du Jour douloir (ancien français).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008