Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 18:30 |
|
|
Oui, on l'a déjà fait, mais cela permet de voir les langues qui sont actives en ce moment sur Babel.
Bonne année 2010 !
Dernière édition par Jacques le Tuesday 05 Jan 10, 15:23; édité 2 fois |
|
|
|
|
alloa
Inscrit le: 27 Aug 2008 Messages: 82 Lieu: Córdoba - Argentine
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 19:07 |
|
|
En espagnol
¡Feliz año 2010! / ¡Feliz año nuevo! |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005 Messages: 458 Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 19:41 |
|
|
Boune anêye
Gelukkig nieuwjaar (chanceuse année) |
|
|
|
|
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 262 Lieu: Pau,France
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 19:43 |
|
|
En roumain:
La mulți ani 2010! / Un an nou fericit! |
|
|
|
|
Kophos
Inscrit le: 08 Jan 2008 Messages: 177 Lieu: Limousin
|
|
|
|
|
ramon Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 1395 Lieu: Barcelone, Espagne
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 19:53 |
|
|
Catalan
Feliç Any 2010 / Feliç Any Nou! |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
|
|
|
|
dubsar
Inscrit le: 07 May 2007 Messages: 448 Lieu: Altkirch (F68)
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 23:02 |
|
|
En alsacien :
E güet nei johr
un e bangel ewer s'ohr
noh esch's wohr
Une bonne année
avec un coup de bâton derrière l'oreille
alors c'est vrai
Formule apotropaïque : quand on souhaite le bon on rajoute immédiatement l'inverse pour ne pas tenter le mauvais sort...
Et en hébreu :
לשנה תובה תכתבו
lešanah tovah tikhtevu
soyez inscrit pour une bonne année |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 23:21 |
|
|
apache (occidental) Gozhqq Keshmish
pied noir : i'taamomahkatoyiiksistsikomi
cheyenne : Danistayohihv , Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Dernière édition par Jacques le Tuesday 05 Jan 10, 2:00; édité 1 fois |
|
|
|
|
yves
Inscrit le: 07 Aug 2007 Messages: 397 Lieu: Nevers
|
écrit le Monday 04 Jan 10, 23:30 |
|
|
A une question sur Internet à un site en Espagne, j'ai reçu une réponse accompagnée de simplement :
Feliz 2010. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Tuesday 05 Jan 10, 1:49 |
|
|
Italien: Buon anno / Felice anno nuovo / Buon 2010
Piémontais: Bon-a fìn e bon prinssìpi (boun a fìn e boun prìnsìpi) -> bonne fin (de l'année) et bon commancement.
Dernière édition par giòrss le Tuesday 05 Jan 10, 11:46; édité 1 fois |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Tuesday 05 Jan 10, 3:45 |
|
|
Traduction littérale svp |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1486 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Tuesday 05 Jan 10, 10:30 |
|
|
hongrois: Boldog új évet! [heureuse nouvelle année]
serbe: Срећна нова година! / Srećna nova godina! [heureuse nouvelle année]
croate: Sretna nova godina! [heureuse nouvelle année]
russe: С новым годом! [avec/à l'occasion de la nouvelle année] |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004 Messages: 961 Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
écrit le Tuesday 05 Jan 10, 10:53 |
|
|
Honnêtement, je ne vois pas l'intérêt de refaire un sujet sur ça... autant compléter l'autre. |
|
|
|
|
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009 Messages: 95 Lieu: Lutetia
|
|
|
|
|
|