Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Πλανήτης [planítis], Planète - Le mot du jour - Forum Babel
Πλανήτης [planítis], Planète
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 15:18 Répondre en citant ce message   

Grec Περιπλανώμενος Ιουδαίος (périplanômènos Ioudéos, que j'aurais dû inclure dans "Vieilles Locutions") donne exactement en Français Juif Errant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6482
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 15:33 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
servait à désigner des astres au déplacement irrégulier, sur le fond immuable des étoiles.

Je dirais plutôt "au déplacement [apparemment] imprévisible".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 17:30 Répondre en citant ce message   

Les histoires de planètes me laissent l'esprit vagabond...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2854
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 17:48 Répondre en citant ce message   

Ta phrase est mieux formulée Jacques
Ce n’est pas faux Nina. Un univers fractal ne peut être que vagabond.

En ce qui concerne :

πλανάομαι il se dit aujourd’hui πλανιέμαι ou πλανώμαι avec le même sens


Quant à πλανάω pour prendre l’exemple de Patrick se dit aujourd’hui πλανώ ou πλανεύομαι avec le sens de tromper, égarer
Ex:
Μου πλάνεψε το νου η ομορφιά της.(mou planepsé to nou î omorfia tîs) (Sa beauté a égaré mon esprit)


Dernière édition par Helene le Saturday 29 Sep 07, 18:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 864
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 17:55 Répondre en citant ce message   

πλανώ et πλανώμαι sont simplement les formes contractes de πλανάω et πλανάομαι, et ce dès le grec ancien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008