Le parler du Capcir : entre ibéro-languedocien et catalan

[Invidia]

Initialement, le parler du Capcir était classifié dans le languedocien pyrénéen. Avec la fixation politique d'une frontière linguistique entre occitan et catalan, il est désormais admis que le parler du Capcir est un dialecte catalan. Evidemment, ces classifications ne trompent personne : le catalan du Capcir et le languedocien du Donezan sont grosso-modo la même langue. Sans polémiquer, on peut légitimement s'interroger sur la cohérence d'un domaine linguistique qui ne contient pas le catalan mais comprend les parlers à moitié d'oïl de la Marche et plus généralement un ensemble alverno-limousino-vivaroalpin qui se rapproche bien plus de ce que l'on appelle aujourd'hui arpitan que du languedocien ibérique des Pyrénées de l'Est. Passons.

Vous pouvez écouter le parler du Capcir sur ce lien :
http://prosodia.uab.cat/atlesentonacio/enquestes/catalunya_nord/catala_septentrional/els_angles/index.html

Les traits sud-languedociens du capcirois sont les suivants :

- a + yod > yt : lacte > leyt
- a + w > aw : paupere > prawbi
- Semi-vocalisation du l implosif (!!) : alteru > 'awtre
- Métathèse de r : operire > drubi
- Conservation de la sibilante sonore intercocalique : vicinu > bezi
- -tr- > -yr- : matre > mayre
- Pluriels en -is : bun/bunis
- Usage de l'article "lu"


Nous savons inversement que de nombreux traits catalans sont connus en sud-languedocien.

http://membres.multimania.fr/simorre/oc/atlas.htm

[Invidia]

Oui, assez peu de différences à la marge, surtout quand est brouillée la seule caractéristique véritable du gallo-roman méridional de France, à savoir la mutation [o]>[u]. Sur tous les traits importants, ibéro-languedocien et nord-catalan sont en accord : simplification de -mb- intervocalique, palatisation de l initial, groupe -iss- chuinté -ish-, -ct- > -(y)t-, ...

Sur de nombreux points, le sud-languedocien de l'Aude et du Pays de Foix est du nord-catalan en u français ... Rappelons que ces régions sont unies ethno-culturellement par un même passé ibère, puis des liens féodaux distendus à époque moderne.

[Aiatshimunanu]

Voir aussi sur le forum catalan Le domaine linguistique du catalan roussillonnais.

D'ailleurs vu que les parlers du Capsir sont généralement classés avec les autres parlers catalans, ce fil pourrait être fusionné avec l'autre dans le forum catalan.