j'ai les yeux bleus

[shlomoavital]

J'espère qu'un tel fil n'existe pas déjà et qu'il est bien placé là où il faut ...

En français on dit "J'ai les yeux bleus" (la forme "Mes yeux sont bleus" est possible et très correcte, mais pas très usitée me semble-t-il).

En espagnol on dit "Tengo los ojos azules", donc même formation.

Dans ces deux langues on utilise donc le verbe "avoir" pour qualifier une partie de son corps.


En hébreu les choses sont vues sous un angle différent :

העיניים שלי כחולות [ha-3eynáyim sheli kehulot], m-à-m : "les-deux yeux à moi bleues" d'où "mes yeux sont bleus" (pas de verbe "être" au présent, et "œil" est féminin en hébreu...)

On trouvera aussi une forme plus littéraire, avec à la place de la possession couramment exprimée à l'aide de שלי , le mot "yeux" fléchi pour la 1e personne du singulier :

עיני כחולות [eynay kehulot], m-à-m : "yeux-à moi bleues", d'où là encore "mes yeux sont bleus".

A l'oral (et s'agit-il d'un calque des langues européennes ?), on trouve la forme peu souhaitable :

יש לי עיניים כחולות [yesh li 3eynáyim kehulot], m-à-m : "J'ai deux yeux bleues", d'où "J'ai les yeux bleus" (sachant que le verbe "avoir" n'existe pas en hébreu et est remplacé par l'expression X-יש ל, il y a à X).

Qu'en est-il des autres langues ?

[Abdüssalâm]

En arabe, on dira : anâ azraqu-l-3aynayn أنا أزرق العينين (je suis bleu des 2 yeux) au masculin et anâ zarqâ'u-l-3aynayn أنا زرقاء العينين ( je suis bleue des yeux) au féminin. les autres formes sont "azraqâ" au duel masc., "zarqa'â " au duel fem. (le rapport d'annexion avec"al-3aynayn" fait sauter le n final)et "zuruq" au pluriel.

En dialecte maghrébin, on dira : l-3aynîn dyâly (ou mtâ3î, ntâ3i selon les régions) zarqîn (les 2 yeux de moi [sont] bleus).

Pour le turc, personnellement je dirais: mavi gözlüyüm (bleu œuil-qui possède-je suis). Mais ça reste à confirmer.

Par contre, en espagnol, , je dirais plutôt: soy de ojos azules (je suis d'yeux bleus). "Tengo los ojos azules" me semble un gallicisme. Mais, peut-être, que je me trompe (¡ayúdame, don Ramón!), car hispanophone dans un milieu arabo-français, j'ai tendance à voir des gallicismes partout.

[giòrss]

Italien
Io ho gli occhi azzurri j'ai les yeux bleu

piémontais
Mi i l'hai ij euj bleu moi j'ai les yeux bleu
Mèj euj son bleu mes yeux sont bleu

[Camelia]

Roumain:
Eu am ochii albaştri / J'ai les yeux bleu

[Kophos]

En breton : ma zaoulagad a zo glaz ou glaz eo ma zaoulagad (littéralement : mes deux yeux sont bleus), ou encore : daoulagad glaz am eus (littéralement : deux yeux bleus j'ai). Mais on dira plutôt, surtout dans les poèmes et les chansons : glaz ma zaoulagad (littéralement : bleus mes deux yeux).

[András]

hongrois: kék a szemem [bleu mon oeil] ou a szemem kék (litt. "mon oeil bleu") . Le verbe van 'être' est obligatoirement omis dans ce type de construction et les organes paires s'expriment en général au singulier.

russe: у меня голубые глаза [ou ménya galoubié glaza] (litt. "à moi yeux bleus")

serbe: имам плаве очи [imame plavé otchi] (litt. j'ai bleus yeux)

[Jacques]

I have blue eyes (litt. j'ai des yeux bleus).

[Iskender]

[Abdüssalâm]

[Gaspard]

[giòrss]

Mais ...face à une question directe???

"Comme sont tes yeux?"
"Mes yeux sont bleus".

[ramon]

[Abdüssalâm]

En fait, cela dépend beaucoup du contexte:
On ne fera pas la différence sémantique entre : "j'ai les yeux bleus " (de façon permanente) et "j'ai les yeux rouges" (irrités).
: on fera une différence entre, par exemple si je me présente "soy de ojos azules y cabello rubio" (m à m : je suis d'yeux bleus et chevelure blonde) et "tengo los ojos rojos de tanto polvo" (j'ai les yeux rouges de tant de poussière).
: idem : permanant : anâ azraqu-l-3aynayn (je [suis] bleu des yeux) ; occasinnel : liya 3aynâni Hamra'âni bisabab(in) al-raml (à moi deux yeux rouges à cause du sable).
Là aussi, il faudra distinguer, à mon sens, la forme permanente : " mavi gözlüyüm" , de la possession "büyük bir arabam var" (j'ai une grande voiture) et l'accidentel : kumdan (dolayı) gözüm (ou: gözlerim) kırmızı (sable-du à cause, œil-mon (ou: yeux-mes) rouge).
Mais pour cette dernière langue, une confirmation par un résident turc, serait la bienvenue.
Bien sûr dans chaque langue, on peut être compris sans exprimer l'expression exacte. Par exemple, un francophone comprendra tout-à-fait, si on lui dit: "je suis bleu des yeux", mais ce n'est pas l'usage.

[ramon]

[Abdüssalâm]

bleu , blau (féminin : blava)
proviennent, d'après ce que j'ai lu, du germanique. Quant au : albaştri, il me semble y retrouver la racine latine "alba". Quelque chose proche du français "albâtre".