Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nom "Loup" dans les langues slaves - Forum des langues slaves - Forum Babel
Nom "Loup" dans les langues slaves
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 24 Jan 10, 13:04 Répondre en citant ce message   

Je serais interessé de savoir s'il y a, dans les langues slaves, des noms de personnes traduisibles par "Loup" entièrement ou en partie.

J'ai entendu dire que Boris/Bogoris= Loup.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Sunday 24 Jan 10, 13:18 Répondre en citant ce message   

Pour le slovaque, on peut rencontrer des gens dont le nom de famille est vlk (485 personnes en 1995), mais le prénom.... je ne pense pas.

Pour Boris, j'ai trouvé ça:

Citation:
Boris je mužské krstné meno. Je to ruská podoba protobulharského mena Bogoris alebo Borises (v prameňoch ako Βόγορις, Βώγωρις, Βορίσης).
Význam môže byť zo slovanského slova „boj“. Alebo môže ísť o skrátenie slovanského mena Borislav, ktoré znamená „ten, ktorý bojuje za slávu“. Tiež môže ísť o meno z bulharčiny, ktoré je interpretované ako „vlk“, „malý“ alebo „biely leopard“.


Boris est un prénom masculin. C'est la forme russe du prénom protobulgare Bogoris ou Borises (dans les sources, on trouve Bόγορις, Βώγωρις, Βορίσης).
Il pourrait renvoyer au mot slave "combat". Ou il pourrait être un diminutif du nom slave Borislav qui signifie "celui qui combat pour la gloire". Il pourrait aussi s'agir d'un nom venant du bulgare qui pourrait être alors interprété comme "loup", "petit" ou "léopard blanc".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 24 Jan 10, 15:35 Répondre en citant ce message   

Vlk a la même racine IE de lycos/lupus (lupo/lobo/loup/lup)/wulfaz (wolf/wulf/wolff/ulfr) et du nom tabu celtique ulcos (le nom noa -permis- celtique ancien etant uailos= celui qui hulule)

La racine protoIE serait *vrk-/vlk- = déchiqueter


Dernière édition par giòrss le Wednesday 24 Mar 10, 18:48; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 24 Jan 10, 21:13 Répondre en citant ce message   

En serbe il y a le prénom Vuk, celui de Vuk Karađić, par exemple, celui à qui on doit l'alphabet serbe actuel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 25 Jan 10, 11:30 Répondre en citant ce message   

Il ne me semble pas y avoir de prénom comportant волк (volk) en russe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Petrana



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27

Messageécrit le Thursday 11 Mar 10, 14:40 Répondre en citant ce message   

En bulgare il existe les prénoms Вълко, Вълчо, Вълкана, Въла, Вълка - Valko, Valtcho, Valkana, Vala, Valka, Valtchin - et les noms de famille Вълков, Вълчинов (Valkov, Valtchinov).

Georgi Valkovitch fut un médecin bulgare très réputé à Constantinople à la fin du 19e siècle.


J'avais lu quelque part que l'étymologie du mot вълк/loup venait du verbe влача/traîner.


Dernière édition par Petrana le Saturday 28 Aug 10, 20:28; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ondelinat



Inscrit le: 02 Apr 2010
Messages: 1
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 02 Apr 10, 15:04 Répondre en citant ce message   

A propos de Loup, en serbe, "loup" se dit "vuk" et il se trouve que le prénom Vuk y est tout à fait courant. Par exemple, l'homme politique et écrivain serbe, auteur du roman Le couteau, se prénomme Vuk Draskovic. Ou encore, on peut citer Vuk Karadzic, écrivain et linguiste, réformateur du serbe littéraire. J'ai moi-même des amis qui portent ce prénom.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Petrana



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 14:46 Répondre en citant ce message   

En russe le nom de famille Volkov/Волков existe aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lepierre



Inscrit le: 18 Aug 2010
Messages: 2

Messageécrit le Thursday 19 Aug 10, 0:03 Répondre en citant ce message   

Le corespondant polonais c’est wilk très content
En polonais il existe un nom très fréquent Wilczek qui signifie ‘petit loup’
En polonais il existe un prénom masculin: Borys.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 01 Sep 10, 22:59 Répondre en citant ce message   

Quel rapport entre "loup" et "Borys"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 1:16 Répondre en citant ce message   

Citation:
En russe le nom de famille Volkov/Волков existe aussi.

Да, и носят эту фамилию особенно в области Ижевска... т.е. в Удмуртии и в персмской области. Кстати, президент Удмуртской республики - Александр Волков.
Поэтому всё такое же как и на словацком языке : нету таких имён на "волк".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 2:36 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Quel rapport entre "loup" et "Borys"?
http://challenge.visualessence.nl/C514241107/E37333767/index.html (en anglais)
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 11:46 Répondre en citant ce message   

@ Meuuh : merci de traduire ton message rédigé en russe. Il faut que les débats restent ouverts à tous (et salut à toi Clin d'œil ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 18:55 Répondre en citant ce message   

Il dit que le nom de famille Volkov est caractéristique de Izhevsk ... Udmurtia. Le président de la République d'Udmurtia s'appelle Alexander Volkov.
Par contre, en Slovaquie, il n'existerait pas un nom signifiant "loup".

Il y a une théorie qui dit que Boris viendrait du turc Böri = loup (totem de loup).


Dernière édition par giòrss le Saturday 12 Mar 11, 21:38; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 21:06 Répondre en citant ce message   

Je peux ajouter que "borz" signifie "loup" en tchétchène...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008