Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
albeit (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
albeit (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Jan 10, 5:25 Répondre en citant ce message   

albeit : bien que

Voici un mot presque toujours mal prononcé par les francophones. Il se prononce [al bi: it] (avec al comme dans Al Capone). Les francophones néophytes en anglais, pensant sans doute qu'il s'agit d' un mot d'origine allemande, essaient de le prononcer comme l'allemand Arbeit.

Etymologie :
4e s. contraction de al[though] be it (bien que ce soit).

Synonymes : although, even though; notwithstanding.

Il semble que le mot soit fréquent dans les critiques de films.
Exemple : It was a good movie, albeit a sad one (C'etait un bon film, bien que triste.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bakhtine



Inscrit le: 09 Feb 2010
Messages: 10
Lieu: gap

Messageécrit le Tuesday 09 Feb 10, 21:13 Répondre en citant ce message   

ça sonne un peu archaïque ou je me trompe? comme le français "nonobstant"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 10 Feb 10, 1:56 Répondre en citant ce message   

Effectivement c'est une curiosité. Sur wiktionary en anglais il est mentionné un pluriel : 'albethey'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 332
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 12 May 10, 23:17 Répondre en citant ce message   

L'Oxford English Dictionary mentionne un passé, qui n'est plus usité : all were it. Were s'explique par le subjonctif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 May 10, 10:08 Répondre en citant ce message   

Oxford English Dictionary a écrit:
albeit (conj)

1. Even though it be (that); admitting (that).

c1460 FORTESCUE Abs. & Lim. Mon. (1714) 30 Albeit that the Frenche Kyng's Revenuz be..miche gretter. 1603 KNOLLES Hist. Turkes (1621) 1150 Albeit that a great number of them were slain, yet fell they out againe. 1862 C. STRETTON Chequered Life I. 125 From that day to this we have never metalbeit that he has had my best wishes.
b. pa. tense. Even though it were. Obs.

c1374 CHAUCER Boeth. (1868) 5 Al were it so at sche was ful of so greet age.

2. That omitted: Even though it be that; even though, although, though.

c1385 CHAUCER L.G.W. 1359, I may well leese a worde on yow, or letter, Albeit I shal be never the better. c1420 Chron. Vilod. 530 He had gret fere, Albut aw hit ner no nede. 1532 MORE Confut. Tindale Wks. 1557, 688/2 All bee it he coulde not saye naye. 1611 SHAKES. Cymb. II. iii. 61 A worthy Fellow, Albeit he comes on angry purpose now. 1805 SOUTHEY Madoc in W. i. Wks. V. 8, I shall live to see the day, Albeit the number of my years well nigh Be full. 1878 LEVER Jack Hinton xxvi. 184 Their voices, too, albeit the accent was provincial, were soft and musical.

3. In contr. clause: Even though, even if, although.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008