Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Maisse Arsouye

Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Friday 12 Aug 05, 18:04 |
|
|
En Wallon, binauje signifie content, heureux. Il se prononce "binauch".
Il est à rapprocher du français "bien aise", comme son cousin picard "binaise".
Je suis heureux se dit donc dji su binauje. Et c'est mon cas puisque j'ai enfin acquis le dictionnaire français-wallon "d'après Nameûr èt avaur-là" de Chantal Denis, membre de la soce les Relîs Namurwès. |
|
|
|
 |
Fornet
Inscrit le: 24 Feb 2005 Messages: 80 Lieu: Lengadòc, Occitània
|
écrit le Friday 12 Aug 05, 18:53 |
|
|
En languedocien existe benastrós, traduisible par "bien chanceux" mais qui veut dire "heureux". |
|
|
|
 |
Poyon

Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 13 Aug 05, 9:51 |
|
|
Mais en wallon liégeois, c'est "Il est bin", "il est bien". Binauje n'existant pas en liégeois |
|
|
|
 |
Pablo Saratxaga
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 222 Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî
|
écrit le Friday 17 Feb 06, 15:02 |
|
|
Siya! "binåhe" (prononcé binôH' binâH') existe bien en liégeois.
(en orthographe pan-wallonne: "binåjhe", couvre les 4 prononciations possibles: binôch', binâch', binôH', binâH'; il y a aussi, aux confins picards, une prononciation binêss') |
|
|
|
 |
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005 Messages: 234 Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
écrit le Friday 17 Feb 06, 18:32 |
|
|
En : beunaise et l'un de nos plus grands bardes s'appelait Goulbeneze. |
|
|
|
 |
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Friday 17 Feb 06, 19:44 |
|
|
La goule ben aise, c'est le verre de vin que l'on boit à la fin du repas, pour garder un bon goût dans la bouche.
Boire ce verre de vin se dit « faire goule ben aise ». L'oreille entend « goulbeneze », mais l'esprit restitue.
Mot et chose me viennent de la branche de ma famille originaire du Vendômois. |
|
|
|
 |
|