Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
binauje (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
binauje (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 12 Aug 05, 18:04 Répondre en citant ce message   

Wallon En Wallon, binauje signifie content, heureux. Il se prononce "binauch".

Il est à rapprocher du français "bien aise", comme son cousin picard "binaise".

Je suis heureux se dit donc dji su binauje. Et c'est mon cas puisque j'ai enfin acquis le dictionnaire français-wallon "d'après Nameûr èt avaur-là" de Chantal Denis, membre de la soce les Relîs Namurwès.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Friday 12 Aug 05, 18:53 Répondre en citant ce message   

En languedocien existe benastrós, traduisible par "bien chanceux" mais qui veut dire "heureux".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 13 Aug 05, 9:51 Répondre en citant ce message   

Mais en wallon liégeois, c'est "Il est bin", "il est bien". Binauje n'existant pas en liégeois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pablo Saratxaga



Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 15:02 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Mais en wallon liégeois, c'est "Il est bin", "il est bien". Binauje n'existant pas en liégeois

Siya! "binåhe" (prononcé binôH' binâH') existe bien en liégeois.
(en orthographe pan-wallonne: "binåjhe", couvre les 4 prononciations possibles: binôch', binâch', binôH', binâH'; il y a aussi, aux confins picards, une prononciation binêss')
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 18:32 Répondre en citant ce message   

En Saintonge : beunaise et l'un de nos plus grands bardes s'appelait Goulbeneze.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 19:44 Répondre en citant ce message   

La goule ben aise, c'est le verre de vin que l'on boit à la fin du repas, pour garder un bon goût dans la bouche.
Boire ce verre de vin se dit « faire goule ben aise ». L'oreille entend « goulbeneze », mais l'esprit restitue.

Mot et chose me viennent de la branche de ma famille originaire du Vendômois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008