Réalisation des consonnes (différents dialectes arabes)

[el 3ajmi]

[Azwaw]

[Mr M]

S'il est probable que le vieux parler oranais ne prononçait probablement pas les interdentales, on pourrait penser que c'est sous l'influence du parler urbain d'Oran, voire de Tlemcen que les dialectes ruraux de l'extrême ouest algérien ont perdu les interdentales.
Mais comment et pourquoi ?
La tendance en Algérie depuis des décénies est que les parlers ruraux influencent les parlers urbains, bien plus que l'inverse.
Peut-être qu'à l'ouest le phénoméne s'est inversé, mais c'est assez dur à expliquer.
D'autant plus que je ne suis pas un spécialiste de ces dialectes

[el 3ajmi]

Les interdentales sont encore présentes dans le parler urbain oranais.

[Mr M]

Vraiment ? Pourtant tous les Oranais que je connais disent "tlata" et non "thlatha", "tani" et non "thani", "hada" et non "hadha".

[el 3ajmi]

Oui mon père est originaire d'un village situé entre Mostaghanem et Relizane, les intertendales sont belles et bien prononcées. Il faut bien faire la distinction entre les parlers oranais et l'arabe parlé dans la ville d'Oran. Voici un lien que j'ai posté plus haut reflétant les différences qu'il peut exister entre une ville et sa périphérie : http://gerflint.fr/Base/Algerie4/chachou.pdf

[José]

@ el 3ajmi
- Rappel : il est inutile de citer le message précédent auquel tu réponds (corrections effectuées) Merci

[Mr M]

en l'occurence je parlais du parler de la ville d'Oran.
Mais même les populations rurales autour ne prononcent pas les interdentales. Il me semble bien qu'à Sidi Bel Abbes elles ne sont pas prononcées non plus

[Qassim]

@Mr M @el 3ajmi

J'ai était un peu trop expéditif quant à mes propos sur les interdentales en campagnes oranaise (extreme ouest algérien plus précisement), après vérification (Youtube) il semble bien qu'elle sont bien prononcés dans la zone que j'ai colorié en vert, cette prononciation semble très bien ancrée dans les campagnes de Tlemcen (Sabra, Sebdou, sidi Djillali, ...) ex: marché aux ovins, Wilaya Tlemcen
De même que dans la région du Telagh (étrangement absentes des villes de sidi bel Abbes et Telagh): El Dhaya, Ouadi Sebaa...
Ainsi que dans la wilaya d'El Naama (absentes à Mecheria, principale ville de cette région), terrain traditionnel des nomades hamyane.
J’essayerai de mettre ça sur une carte.

Par contre pour ce qui est d'Oran et de ces environs (Beni Saf, Ain Temouchent, Arzew) je n'en ai pas entendu une seule.

Hormis Tlemcen, Oran et Mostaghanem, Maghnia, Nedroma, Ghazaouet, qui ont eu un parler pré-hilalien, ont devrait avoir des interdentales partout ailleurs, or elle ne s'entendent que dans les villages/campagnes très peu peuplés, toutes les villes qui prennent de l'importance semblent adoptés la prononciation oranaise (Sidi Bel Abbas, Mecheria, Telagh, Ain Temouchent, principalement).

[télémaki1]

La partie sud (Sebdou) étant le domaine des nomades soit-disant dits 'maaqiliens' comme les Angad (Oujda) ce n'est pas surprenant , cependant Sabra doit être la seule zone rurale du nord de la wilaya de Tlemcen a prononcé les interdentales (on ne les proncent pas aux Traras et Oulhaça). Pourtant les Ouled Riah (Sabra) sont bien une tribu berbère , mais leur arabisation a du être différentes des autres. En tout cas les interdentales sont bien percevable à Sabra village près de Tlemcen on entends bien l'interdentale.

[Feintisti]