Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ALBANAIS - Mots d'origine latine - Langues du monde - Forum Babel
ALBANAIS - Mots d'origine latine

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mardi 02 mars 10, 16:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici une petite liste de mots albanais d'origine latine
extrait du livre : Les mots latins de l'albanais de Guillaume Bonnet

Les commentaires des Albanais sont les bienvenus !
(certains termes ne sont peut-être pas utilisés)


mots en latin / albanais / français (traduction)

cælum / qiell / ciel
massa / mashër / bergerie (cf. mas)
molinum / mulli / moulin
civitas / qytet / ville
culmen / kulm / sommet
vadum / va / gué
carrus / qerre / chariot

castanea / kështenjë / châtaigne
castanetum / kashnjet / châtaigneraie
fraxinus / frashër / frêne
populus / plep / peuplier
mastichinus / mështkër / bouleau (cf. mastic)
salix / shelg / saule
ficus : fik / figuier
pomum / pemë / fruit (cf. pomme)
cepa / qepë / oignon
gramen / gram / herbe
palus / pyll / forêt (cf. palud)
ramus / rremb / branche

caballus / kalë / cheval
gallus / gjel / coq
piscis / peshkë


cubitus / kut / coude
spatula / shpatull / épaule
camba / këmbë /jambe
coxa / kofshë / cuisse

consobrinus / kushëri / cousin
parens / prind / père
familia / fëmijë / enfant
amicus / amik / ami
inimicus / armik / ennemi
socius / shok / camarade

canticum / këngë / chant
parabola / përrallë / fable, conte (cf. parole)
gaudium / gaz / joie

calendarius / kallnuar / janvier
cerasarius / qershuar / juin
augustus / gusht / août

Christi Natale / Kërshëndellë / Noël
Quadragesima / Kreshmë / Carême
Pascha / Pashkë / Pâques
Rosalia / Rrëshajë / Pentecôte
evangelium / ungjill / évangile
crux / kryq / croix
spiritus / shpirt / esprit
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 août 2010
Messages: 191

Messageécrit le vendredi 06 juin 14, 16:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'en ai trouvé aussi quelques-uns ( corrigez-moi si erreurs ) :

absolutus / absolut / absolu
administrator / administrator / administrateur
afinitet / affinitas / affinité
agjitacion / agitatio / agitation
akt / actum / acte (droit)
abrogoj / abrogō / annuler, supprimer
ar / aurum / or
ajër / āere / air
arkë / arca / caisse
armë / arma / arme
arsye / ratio / raison
aftë / aptum / capable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiglon



Inscrit le: 30 août 2016
Messages: 3

Messageécrit le mardi 30 août 16, 12:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pas mal la traduction
Par contre je me pose la question de "l'origine "
Sachant que l'albanais est plus ancien que le latin et avec des mots mono-syllabes ´racine" on doit se demander si ce n'est pas le latin qui en partie des origines albanaise.
De l'autre côté , une partie des mots concernant l'administration ont était empreinte et/ou imposés du latin suite à la domination Romaine
Mais la question de l'origine reste ouverte...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiglon



Inscrit le: 30 août 2016
Messages: 3

Messageécrit le mardi 30 août 16, 13:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voilà quels mots en plus à chaud :

PAX/PAQE/ PAIX

Francais/ albanias le latin je le connais pas assez

Rue ,route / rruge

Avenue du latin VIA / via en albanais = ligne droite
Mur / mur
Tuile / Tulle en albanais. Brique en terre cuite
Canal / kanal
Rester/ Ri
Dent/ dhemb


ANIMATION [ José ]
- j'ai supprimé la citation (liste de Xavier du message d'ouverture), elle était sans intérêt et, qui plus est, très longue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10535
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 01 sep 16, 9:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Aiglon a écrit:
Sachant que l'albanais est plus ancien que le latin et avec des mots mono-syllabes ´racine" on doit se demander si ce n'est pas le latin qui en partie des origines albanaise.

Le latin viendrait de l'albanais ? C'est osé et il faudrait étayer.

Tu fais un rapprochement entre, par exemple :
- Rue ,route / rruge
- Rester/ Ri
- Dent/ dhemb


Est-ce à partir d'une ressemblance phonétique ou as-tu fait une vérification dans un dictionnaire étymologique albanais ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008