Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[RUSSE] Comptines - Forum des langues slaves - Forum Babel
[RUSSE] Comptines

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Thursday 04 Mar 10, 13:01 Répondre en citant ce message   

Certains parmi vous connaissent-ils la (rigolote) comptine suivante, que nous
psalmodiions sur un rythme (lent, à 2 temps que j'ai accentués en gras) de
roulement de tambour. Ceci lors des camps d'été des sokols ou des scouts russes,
à la fin des années 1940 :

Старый банщик...
Старый барабанщик
Долго, долго, долго спал. (*)
Он проснулся
И перевернулся,
Три копейки потерял.


Ce que j'avais alors traduit (très librement) par:

Le vieux bour...
C'est le vieux tambour
Qui a longtemps roupillé.
Il s'est réveillé,
Puis s'est retourné.
Trois p'tits sous il a perdé...(**)

Ou encore cette autre (sur un air de polka):

Обезьяна без кармана
Потеряла кошелёк.
Её взяли, привязали,
Посадили на горшок.


Un singe qui n'a pas de poches
A perdu son porte-monnaie.
On l'attrape et on l'accroche,
Puis on l'flanque aux cabinets....

Toutefois, lorsque j'ai fredonné ça, il y a quelques années, à mes petites-nièces moscovites,
elles ne l'avaient jamais entendu auparavant.
De même, il y a trois semaines, parlant des "Белогвардейцы" (Gardes Blancs) à une jeune
femme russe fraîchement arrivée du Kazakhstan, celle-ci m'a regardé avec des yeux ronds...

(*) Bien entendu, nous ne manquions pas de scatologiser le verbe, en en changeant une consonne... roulement des yeux
(**) Vous noterez que je n'ai pas mis de s à perdé, car il ne s'agit que d'une inversion... sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 27 May 10, 8:27 Répondre en citant ce message   

En cherchant dans la toile je trouve un lien intéressant :
http://leschina.livejournal.com/45915.html
Le commentaire Это "старый пионерский" марш... (c'est une vieille marche des pioniers) confirme l'ancienneté, même si l'attribution aux pioniers semble douteuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008