Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Murèl : le nom languedocien de Muret - Forum langue d'oc - Forum Babel
Murèl : le nom languedocien de Muret

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Invidia



Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)

Messageécrit le Saturday 06 Mar 10, 14:26 Répondre en citant ce message   

Muret est probablement issu du bas-latin murellum formé sur murus=rempart et le suffixe diminutif -ellum pour indiquer une fortification quelconque, le
passage à la forme actuelle étant classique :

murell(um) > murell (e bref) > murèty

(Probable ancienne prononciation pan-gasconne de la mutation gasconne de -ll final > -ty, aujourd'hui prononcé -t sur place, -tch en Comminges et Couserans, -ty à Orthez, ..., noté -th en graphine alibertine.)

D'où : Murèth.

Une forme languedocienne aurait été : Murèl (on trouve Murel dans le chanson de la croisade albigeoise du XIIème siècle). Et en français : Mureau.

Muret est donc bien en Gascogne, comme Portet (<portellu) et Pinsaguel, dit localement Pinsaguèth. C'est la raison pour laquelle en français régional de
Toulouse, on dit (disait) Murètt en prononçant bien le t final alors qu'on disait Castagné pour Castagnet, qui lui est issu du latin -etum, qui senti comme
tel, a été adapté en français tel qu'il aurait été modifié.

Au passage, notons que l'étymon murellu(m) a pu servir également au Pays Basque où il devient Murulu (simplification de -ll- > -l-, assimilation vocalique
murelu > murulu). Murulu d'Arros au Pays Basque est ainsi noté mured dès le XIIème siècle dans les textes gascons, mureth en 1350.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008